1
00:00:02,915 --> 00:00:05,005
[temă muzicală redată]

2
00:02:01,643 --> 00:02:03,601
Bună dimineața.

3
00:02:03,645 --> 00:02:04,863
Bună dimineața, Emmett.

4
00:02:04,907 --> 00:02:07,214
Întâlnești pe cineva? Ai înțeles.

5
00:02:07,257 --> 00:02:08,693
Cunosc pe cineva?

6
00:02:08,737 --> 00:02:11,174
Sam Jenkins. El urmează să intre
pe această scenă.

7
00:02:11,218 --> 00:02:12,871
Din privire
pe fata ta,

8
00:02:12,915 --> 00:02:14,917
Bănuiesc că nu este
va fi foarte
întâlnire plăcută.

9
00:02:14,960 --> 00:02:17,137
Depinde de Jenkins.

10
00:02:26,972 --> 00:02:28,452
Vrei ceva ajutor
cu asta?

11
00:02:28,496 --> 00:02:30,193
Nu, mulțumesc.

12
00:02:30,237 --> 00:02:32,630
Te voi ajuta să obții
o camera la hotel.
nu ma deranjeaza deloc.

13
00:02:32,674 --> 00:02:34,371
nu merg
la hotel.

14
00:02:34,415 --> 00:02:37,548
Ei bine, ce să faci
ii spui putin
bautura de cunoastere?

15
00:02:37,592 --> 00:02:39,811
Un fel de spălare
o parte din acel praf de urme.

16
00:02:39,855 --> 00:02:41,291
Haide, Della.

17
00:02:41,335 --> 00:02:42,640
Nu, te rog lasă-te.

18
00:02:43,902 --> 00:02:45,426
DELLA: Dă-mi asta!

19
00:02:45,469 --> 00:02:46,862
Ai foc în tine.
Îmi place asta.

20
00:02:46,905 --> 00:02:47,906
Vă rog!

21
00:02:47,950 --> 00:02:51,258
Doamna a spus "te rog",
Jenkins.

22
00:02:51,301 --> 00:02:53,173
Pune sacul jos.

23
00:02:55,827 --> 00:02:57,438
Aceasta oricare dintre
afacerea ta?

24
00:02:57,481 --> 00:02:58,917
Tu ești.

25
00:02:58,961 --> 00:03:01,572
Vreau să vorbesc cu tine
despre acele vite
ne-ai vândut.

26
00:03:16,979 --> 00:03:18,676
Îmi pare rău, doamnă.

27
00:03:18,720 --> 00:03:21,331
Nu trebuie să fie.
Apreciez ajutorul tau.

28
00:03:21,375 --> 00:03:23,464
A băut
si ma deranjeaza

29
00:03:23,507 --> 00:03:24,987
tot drumul
din Cheyenne.

30
00:03:26,467 --> 00:03:27,642
Nu, nu!

31
00:03:27,685 --> 00:03:30,601
Să-ți fie rușine, Jenkins.

32
00:03:32,386 --> 00:03:34,866
Nu poți câștiga
vreun prieten așa.

33
00:03:34,910 --> 00:03:36,781
Mulțumesc, Krebs.

34
00:03:41,046 --> 00:03:42,961
Nu trebuie să vă supărați, domnișoară.

35
00:03:43,005 --> 00:03:44,963
Toți acei ochi roșii din el...

36
00:03:45,007 --> 00:03:48,010
împușcarea lui nu poate fi
mai drept decât
gândirea lui.

37
00:03:48,053 --> 00:03:49,968
Bine, băiete,
pe drumul tău.

38
00:03:50,012 --> 00:03:51,666
Dormi.

39
00:03:53,885 --> 00:03:55,017
Scuzați-mă, domnișoară.

40
00:03:57,976 --> 00:04:00,370
Jenkins.

41
00:04:00,414 --> 00:04:02,764
Nu am terminat
discuția noastră.

42
00:04:02,807 --> 00:04:05,549
Vitele alea
ai vândut Shiloh...
sunt bolnavi.

43
00:04:05,593 --> 00:04:07,769
Erau sanatosi
când le-ai cumpărat.

44
00:04:07,812 --> 00:04:09,640
Eu nu cred acest lucru.

45
00:04:09,684 --> 00:04:11,294
Cred că avem
unii se stabilesc să facă-

46
00:04:11,338 --> 00:04:12,904
în valoare de aproximativ 8.000 de dolari.

47
00:04:12,948 --> 00:04:15,385
Ți-am vândut turma aceea
cu buna credinta...

48
00:04:15,429 --> 00:04:17,344
un legitim
afacere de afaceri.

49
00:04:17,387 --> 00:04:19,955
Ai primit
orice reclamatie...

50
00:04:19,998 --> 00:04:21,391
du-i în instanță.

51
00:04:21,435 --> 00:04:23,045
O să fac doar asta.

52
00:04:23,959 --> 00:04:25,613
Kansas City?

53
00:04:25,656 --> 00:04:27,919
Nu, nu am făcut-o niciodată
fost acolo.

54
00:04:27,963 --> 00:04:30,531
Mlăştinos? Big Boggy?

55
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
Nu.

56
00:04:31,793 --> 00:04:33,098
St. Louis?

57
00:04:33,142 --> 00:04:36,580
Asta este. Desigur...
St. Louis.

58
00:04:36,624 --> 00:04:38,582
Pot să te văd
undeva, domnisoara?

59
00:04:38,626 --> 00:04:41,890
Oh, da, mulțumesc.
Știi unde
grajdurile sunt?

60
00:04:41,933 --> 00:04:43,326
Chiar așa.

61
00:04:45,110 --> 00:04:46,590
La revedere.

62
00:04:46,634 --> 00:04:48,418
La revedere. sper sa
ne vedem din nou, domnișoară, uh...

63
00:04:48,462 --> 00:04:50,855
Domnișoară, uh... Sanford?

64
00:04:54,903 --> 00:04:56,470
Saunders?

65
00:04:57,819 --> 00:04:58,950
Saunders, asta e.

66
00:04:58,994 --> 00:05:00,822
Della Saunders.

67
00:05:04,042 --> 00:05:05,522
Acesta trebuie să fie.

68
00:05:05,566 --> 00:05:06,915
Acest?

69
00:05:06,958 --> 00:05:09,874
Acasă. L-am inchiriat
prin posta.

70
00:05:28,502 --> 00:05:30,547
Cine este ea, tati?

71
00:05:30,591 --> 00:05:32,984
Eu, uh...
nu știu, dragă.

72
00:05:33,028 --> 00:05:34,638
Ea este o frumusețe.

73
00:05:35,987 --> 00:05:38,947
ți-am pregătit cafeaua...
exact cum iti place tie.

74
00:05:38,990 --> 00:05:40,427
Pot turna?

75
00:05:40,470 --> 00:05:41,950
Vă rog, doamnă.

76
00:06:01,143 --> 00:06:03,667
Tot ce are nevoie acest loc este
putina curatenie,

77
00:06:03,711 --> 00:06:06,409
și apoi niște spălare,
si putina vopsea.

78
00:06:06,453 --> 00:06:08,585
Cine va face asta?

79
00:06:08,629 --> 00:06:09,891
Eu sunt.

80
00:06:17,246 --> 00:06:19,030
[ chicoti ]

81
00:06:19,074 --> 00:06:21,468
Poți vedea
limpede până la dealuri.

82
00:06:21,511 --> 00:06:24,427
Nu un gard
sau un zid la vedere.

83
00:06:24,471 --> 00:06:27,038
[râde]
Oh, e frumos.

84
00:06:27,082 --> 00:06:29,519
Te deranjează dacă te întreb ce
vei face aici

85
00:06:29,563 --> 00:06:31,042
dupa ce primesti
locul a fost curatat?

86
00:06:31,086 --> 00:06:33,567
Sunt croitorie.

87
00:06:33,610 --> 00:06:35,046
O să înființez un magazin
in fata,

88
00:06:35,090 --> 00:06:36,918
și voi repara spatele
a locui in.

89
00:06:36,961 --> 00:06:38,485
Vei face toate astea
de unul singur?

90
00:06:38,528 --> 00:06:40,138
Mm-hmm.
Va fi minunat.

91
00:06:40,182 --> 00:06:42,053
Tocmai te întorci
peste cateva zile si vezi
diferența.

92
00:06:42,097 --> 00:06:43,664
Voi face un punct.

93
00:06:45,579 --> 00:06:48,886
Multumesc pentru
având grijă de mine.

94
00:06:48,930 --> 00:06:51,541
Plăcerea este de partea mea.

95
00:06:51,585 --> 00:06:53,935
Eu sunt Della Saunders.

96
00:06:53,978 --> 00:06:55,893
Eu sunt maistrul
la Shiloh Ranch.

97
00:06:55,937 --> 00:06:57,939
Și avem
o domnișoară acolo

98
00:06:57,982 --> 00:06:59,897
cine va fi aici
chiar prima zi
esti deschis

99
00:06:59,941 --> 00:07:01,769
să vorbesc cu tine.

100
00:07:01,812 --> 00:07:03,597
Va fi minunat.

101
00:07:21,005 --> 00:07:22,572
Înapoi curând, tati.

102
00:07:22,616 --> 00:07:23,965
Oh! Îmi pare rău.

103
00:07:24,008 --> 00:07:26,924
Ei bine, pe nimeni pe care l-aș prefera
fi lovit de.

104
00:07:26,968 --> 00:07:28,839
Ce mai face Jennifer? E bine.

105
00:07:28,883 --> 00:07:30,798
Salută-mă. Voi face asta.

106
00:07:33,322 --> 00:07:34,976
Buna ziua.

107
00:07:36,891 --> 00:07:39,633
Acea fiică a ta
este ca un zmeu
în vânt, John.

108
00:07:39,676 --> 00:07:41,983
Și la fel de greu
a tine pe o sfoară.

109
00:07:42,026 --> 00:07:44,115
Cafea? Oh, mulţumesc.

110
00:07:52,167 --> 00:07:54,604
Te văd închiriat
acel magazin vechi
peste drum.

111
00:07:54,648 --> 00:07:56,127
Chiriaș frumos, de asemenea.

112
00:07:56,171 --> 00:07:58,042
nu aș ști
despre asta.

113
00:07:58,086 --> 00:08:00,001
Toată afacerea a fost
tratate prin poștă.

114
00:08:01,176 --> 00:08:02,960
Așa că ea mi-a spus.

115
00:08:03,004 --> 00:08:05,572
Cred că fetele vor fi
petrecând mult timp
acolo de acum înainte.

116
00:08:05,615 --> 00:08:07,008
Fetelor?

117
00:08:07,051 --> 00:08:08,792
O să fie al unei croitoare.

118
00:08:08,836 --> 00:08:11,012
Oh. Oh, văd.

119
00:08:11,055 --> 00:08:13,797
John, mă întreb
daca ai timp

120
00:08:13,841 --> 00:08:15,625
a lua un alt client.

121
00:08:15,669 --> 00:08:17,888
Tu? Shiloh, oricum.

122
00:08:17,932 --> 00:08:19,760
Sam Jenkins ne-a vândut
o turmă de vite bolnave.

123
00:08:19,803 --> 00:08:21,631
Vreau să depun acuzații
împotriva lui.

124
00:08:21,675 --> 00:08:23,546
Câți bani
este implicat?

125
00:08:23,590 --> 00:08:24,982
8.000 USD.

126
00:08:25,026 --> 00:08:26,636
Jenkins nu se va rezolva?

127
00:08:26,680 --> 00:08:28,986
El susține că nu au fost
bolnav când le-a vândut,

128
00:08:29,030 --> 00:08:31,946
sau nu știa că sunt.
Cred că minte.

129
00:08:33,295 --> 00:08:35,558
Ei bine, dacă nu poți
ajunge oriunde cu el,

130
00:08:35,602 --> 00:08:36,864
voi fi bucuros
se ocupă de asta.

131
00:08:36,907 --> 00:08:38,256
Mulțumesc, John.

132
00:08:39,910 --> 00:08:41,216
cafea bună.

133
00:08:41,259 --> 00:08:44,001
este? știi,
Nu eram sigur

134
00:08:44,045 --> 00:08:45,742
fie că Diane gătește
se îmbunătăți,

135
00:08:45,786 --> 00:08:47,831
sau doar cultivam
un gust pentru ea.

136
00:08:47,875 --> 00:08:49,920
Poate un pic din ambele.

137
00:08:49,964 --> 00:08:51,705
Pot fi.

138
00:09:02,890 --> 00:09:04,544
Ce mai faci, Jenkins?

139
00:09:06,197 --> 00:09:07,982
Şerif.

140
00:09:08,025 --> 00:09:10,071
Îți cumpăr o băutură? Nu, mulțumesc.

141
00:09:10,114 --> 00:09:12,247
Înțeleg că ai avut
un mic necaz

142
00:09:12,290 --> 00:09:13,857
la depozitul de scenă.

143
00:09:13,901 --> 00:09:16,120
Nu, nicio problemă.

144
00:09:16,164 --> 00:09:17,905
Neînţelegere.

145
00:09:17,948 --> 00:09:19,297
Ceva despre vite?

146
00:09:19,341 --> 00:09:21,691
Da, așa e.

147
00:09:21,735 --> 00:09:23,606
Ei bine, o să-ți spun,
Jenkins--

148
00:09:23,650 --> 00:09:26,043
Mi-ar plăcea să te văd mulțumindu-te
neînțelegerile tale

149
00:09:26,087 --> 00:09:28,089
puțin mai puțin public,

150
00:09:28,132 --> 00:09:30,352
putin mai putin violent.

151
00:09:30,395 --> 00:09:34,661
Am făcut afaceri
multă vreme în acest oraș.

152
00:09:34,704 --> 00:09:36,227
Nu am avut niciodată probleme.

153
00:09:36,271 --> 00:09:38,708
Așa e, tu niciodată
nu am avut probleme...pana acum.

154
00:09:40,014 --> 00:09:42,059
Aș vrea să te văd
tine-o asa.

155
00:09:44,322 --> 00:09:45,628
Oh, şerif.

156
00:09:45,672 --> 00:09:47,282
Ce mai faci, domnule Krebs?

157
00:09:47,325 --> 00:09:49,023
Mă bucur că am dat peste tine.

158
00:09:49,066 --> 00:09:51,373
Încă colecționezi
pentru fondul acela pentru școală?

159
00:09:51,416 --> 00:09:52,896
Oh, da, domnule.

160
00:09:52,940 --> 00:09:55,682
am purtat
asta cu mine
să-ți dea.

161
00:09:55,725 --> 00:09:57,901
Poate ajuta
cumpără câteva creioane
și niște table.

162
00:09:57,945 --> 00:10:00,643
E foarte generos.

163
00:10:00,687 --> 00:10:02,906
Afacerile trebuie să fie
destul de bine.

164
00:10:02,950 --> 00:10:05,082
E bine, șerif.
Doar bine.

165
00:10:05,126 --> 00:10:06,954
Rămân îndatorat.

166
00:10:20,707 --> 00:10:22,056
Să ți se alăture?

167
00:10:24,798 --> 00:10:27,452
L-am văzut pe Ryker vorbind
la tine. Probleme?

168
00:10:27,496 --> 00:10:30,717
Ei bine, a auzit despre
alergarea mea

169
00:10:30,760 --> 00:10:32,414
cu Virginianul.

170
00:10:32,457 --> 00:10:34,808
A fost o prostie
din partea ta, Jenkins.

171
00:10:34,851 --> 00:10:36,940
Dar asta nu este
neobișnuit, nu-i așa?

172
00:10:36,984 --> 00:10:38,986
Ești prost
și ești leneș.

173
00:10:39,029 --> 00:10:41,728
De aceea ai vândut
acele vite la nivel local.

174
00:10:41,771 --> 00:10:44,992
Ești prea leneș
a atrage un client
în afara orașului.

175
00:10:45,035 --> 00:10:47,081
Krebs, tu...

176
00:10:47,124 --> 00:10:49,431
mă îmbolnăviți.

177
00:10:49,474 --> 00:10:52,913
Atât de înalt și de puternic și...

178
00:10:54,131 --> 00:10:55,698
pură.

179
00:10:55,742 --> 00:10:58,919
Atât de respectabil
si decent.

180
00:10:58,962 --> 00:11:00,834
Dar m-ai suportat.

181
00:11:00,877 --> 00:11:02,923
De ce, Jenkins?

182
00:11:02,966 --> 00:11:04,707
Pentru că ai nevoie de mine.

183
00:11:04,751 --> 00:11:07,057
Pentru că nu ai
stomacul sau creierul

184
00:11:07,101 --> 00:11:08,929
să merg singur.

185
00:11:10,408 --> 00:11:14,021
Trebuie să lucrăm
împreună doi, trei ani.

186
00:11:14,064 --> 00:11:17,415
Nu ai fost niciodată atât de gras
și atât de elegant în viața ta.

187
00:11:22,551 --> 00:11:26,207
Ai fost nepoliticos
la depozitul de scenă.

188
00:11:26,250 --> 00:11:29,253
Ai insultat-o ​​pe domnișoara Saunders.
Care este procentul în asta?

189
00:11:31,995 --> 00:11:33,780
Cine te-a făcut
protectorul

190
00:11:33,823 --> 00:11:35,912
de puritate și virtute
pe aici?

191
00:11:35,956 --> 00:11:40,177
Uite, ale Virginianului
deja vorbit
avocatul Ballinger.

192
00:11:40,221 --> 00:11:44,007
Ballinger poate
să te tragă în instanță
pe acea afacere Shiloh.

193
00:11:44,051 --> 00:11:45,748
Cu cât mai mulți oameni
te antagonizezi,

194
00:11:45,792 --> 00:11:47,358
cu atât mai puține șanse ai.

195
00:11:47,402 --> 00:11:52,146
Ei bine, te-ai despărțit
cei 8.000 cu mine.

196
00:11:52,189 --> 00:11:54,365
Vom împărți închisoarea
propoziție, de asemenea.

197
00:11:54,409 --> 00:11:56,019
Oh, nu.

198
00:11:56,063 --> 00:11:58,761
Acesta este numele tău
pe acele hârtii,
nu a mea.

199
00:11:58,805 --> 00:12:01,764
Dar tu ai stabilit afacerea.

200
00:12:01,808 --> 00:12:03,810
Ai luat jumătate din profit.
Nu poți...

201
00:12:03,853 --> 00:12:05,899
Verificați hârtiile.

202
00:12:05,942 --> 00:12:08,902
Întreabă-l pe Virginian,
Ballinger, oricine.

203
00:12:08,945 --> 00:12:12,166
Oh, nu, tu ești...
doar tu, băiete...

204
00:12:12,209 --> 00:12:14,908
de cine este responsabil
plătind acei bani înapoi.

205
00:12:16,083 --> 00:12:18,041
Eu nu--

206
00:12:18,085 --> 00:12:20,217
nu am
genul acela de bani,
si tu o stii.

207
00:12:20,261 --> 00:12:22,132
Ei bine, asta înseamnă doar

208
00:12:22,176 --> 00:12:25,048
că ești pe drum
la închisoare, Jenkins.

209
00:12:25,092 --> 00:12:27,224
Dacă nu...

210
00:12:27,268 --> 00:12:29,096
Doar dacă ce?

211
00:12:31,098 --> 00:12:34,057
Dacă nu pot găsi o cale
să-l păstreze pe avocatul Ballinger

212
00:12:34,101 --> 00:12:36,016
de a te duce în instanță.

213
00:12:36,059 --> 00:12:37,800
Vrei să spui?

214
00:12:37,844 --> 00:12:39,976
Ai putea să faci asta,
nu puteai?

215
00:12:40,020 --> 00:12:42,065
S-ar putea să am nevoie de ajutor.

216
00:12:43,458 --> 00:12:45,068
În regulă.

217
00:12:45,112 --> 00:12:46,940
Ca, uh...

218
00:12:46,983 --> 00:12:49,420
Ajutor în valoare de 2.500 USD.

219
00:12:51,901 --> 00:12:54,251
Ai primit deja
cei 4.000 tai.

220
00:12:54,295 --> 00:12:56,123
La fel ai făcut și tu.

221
00:12:56,166 --> 00:12:58,255
Cu siguranță vă puteți permite
sa investesc putin mai mult

222
00:12:58,299 --> 00:12:59,822
în libertatea ta.

223
00:12:59,866 --> 00:13:02,825
sfârşesc
cu furaj pentru pui.

224
00:13:02,869 --> 00:13:04,348
Furaj pentru pui
este mult mai bine

225
00:13:04,392 --> 00:13:06,307
decât panta
te hrănesc în închisoare.

226
00:13:09,136 --> 00:13:10,354
Gândește-te bine, băiete.

227
00:13:12,139 --> 00:13:14,184
Stai un minut,
domnule Krebs.

228
00:13:17,579 --> 00:13:19,102
Ai o afacere.

229
00:13:20,495 --> 00:13:23,280
Băiat bun. Oh, Danny?

230
00:13:23,324 --> 00:13:25,935
Ia-i domnului Jenkins o băutură...

231
00:13:25,979 --> 00:13:28,155
pe fila mea.

232
00:13:34,204 --> 00:13:36,598
Ipocrit împuțit.

233
00:13:40,341 --> 00:13:42,299
[bat la usa]

234
00:13:54,964 --> 00:13:56,444
Da?

235
00:13:56,487 --> 00:13:58,576
Oh.

236
00:13:58,620 --> 00:14:00,100
Îmi pare rău.

237
00:14:00,143 --> 00:14:02,102
Mă uitam
pentru domnul Ballinger.

238
00:14:05,583 --> 00:14:08,630
Hm... intră.

239
00:14:16,681 --> 00:14:18,335
O să-l iau.

240
00:14:21,164 --> 00:14:24,254
tati? Există o doamnă
aici să te văd.

241
00:14:35,048 --> 00:14:36,963
Bună, John.

242
00:14:39,052 --> 00:14:41,271
Uh... afaceri, Diane.

243
00:14:48,061 --> 00:14:51,064
Arăți bine, Della.
Mai dragut ca niciodata.

244
00:14:52,543 --> 00:14:55,068
După 12 ani,
e frumos din partea ta
să spun, John.

245
00:14:59,028 --> 00:15:01,161
Fiica ta...

246
00:15:01,204 --> 00:15:03,076
este o fată foarte drăguță.

247
00:15:03,119 --> 00:15:05,034
Trebuie să fii
foarte mândru de ea.

248
00:15:05,078 --> 00:15:06,601
Da, sunt.

249
00:15:12,085 --> 00:15:15,218
John, am vrut
să-ți mulțumesc pentru
ajutându-mă să mă stabilesc.

250
00:15:15,262 --> 00:15:17,438
Este cel puțin ce puteam face.

251
00:15:19,092 --> 00:15:21,050
De la ștampile poștale
pe scrisorile tale,

252
00:15:21,094 --> 00:15:22,965
ai facut
multe călătorii.

253
00:15:23,009 --> 00:15:26,099
Asta e tot ce am făcut
pentru o vreme îndelungată.

254
00:15:28,101 --> 00:15:29,972
Acum eu...

255
00:15:30,016 --> 00:15:32,975
Încerc să fac
o casă pentru Diane...

256
00:15:33,019 --> 00:15:36,413
o carieră nou-nouță,
o noua viata.

257
00:15:36,457 --> 00:15:38,067
Desigur.

258
00:15:40,156 --> 00:15:42,506
Îmi pare rău să adaug
la responsabilitățile tale.

259
00:15:44,117 --> 00:15:45,945
Se pare că am un talent
pentru a face asta.

260
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
Della...

261
00:15:49,383 --> 00:15:51,559
trecutul este mort
si ingropat.

262
00:15:51,602 --> 00:15:54,475
Nu complet.

263
00:15:57,043 --> 00:15:59,523
Are un mod urât
de a prinde viață

264
00:15:59,567 --> 00:16:01,438
în cele mai rele momente.

265
00:16:04,050 --> 00:16:07,314
Îmi pare rău, John.
Nu te voi deranja din nou.

266
00:16:07,357 --> 00:16:10,012
Della, așteaptă.

267
00:16:10,056 --> 00:16:13,189
Doar că nu am vrut să faci
să-mi înțelegi greșit motivele.

268
00:16:18,107 --> 00:16:21,241
M-am gândit la tine
multă vreme în închisoare.

269
00:16:21,284 --> 00:16:24,157
Și te-am urât pentru tine
ajutându-mă să mă pun acolo.

270
00:16:28,596 --> 00:16:32,295
Te-am văzut stând acolo
in acea sala de judecata...

271
00:16:32,339 --> 00:16:34,689
zi după zi.

272
00:16:34,732 --> 00:16:37,779
Am auzit lucrurile
au spus despre tine.

273
00:16:37,822 --> 00:16:40,651
Te-am urmărit
stând acolo...

274
00:16:40,695 --> 00:16:43,045
cu lacrimi pe obraji.

275
00:16:43,089 --> 00:16:46,483
Și nu te-ai apleca
capul tău să le ștergi.

276
00:16:50,357 --> 00:16:52,185
Am vrut să te salvez.

277
00:16:52,228 --> 00:16:54,187
Știu.

278
00:16:55,536 --> 00:16:58,495
te-am iertat
cu mult timp în urmă.

279
00:16:58,539 --> 00:17:01,498
mi-am dat seama că
am fost eu...

280
00:17:01,542 --> 00:17:05,067
viata mea--
care a făcut ca lucrurile să se întâmple.

281
00:17:05,111 --> 00:17:08,157
Și pur și simplu mă uram
pentru ceea ce am fost.

282
00:17:08,201 --> 00:17:10,638
te-am iertat.

283
00:17:14,424 --> 00:17:16,818
Dar e mai greu
să mă iert.

284
00:17:16,861 --> 00:17:18,863
O vei face în timp.

285
00:17:18,907 --> 00:17:21,475
Aşa sper.

286
00:17:23,259 --> 00:17:26,088
Am învățat să coas înăuntru.

287
00:17:26,132 --> 00:17:27,785
Sunt un foarte bun
croitoreasa.

288
00:17:27,829 --> 00:17:30,832
Și o să fiu
o croitorie foarte buna.

289
00:17:30,875 --> 00:17:32,660
Tu vei construi
o viață cu totul nouă,

290
00:17:32,703 --> 00:17:34,183
uita totul
tot ce--

291
00:17:34,227 --> 00:17:35,619
Nu totul.

292
00:17:37,621 --> 00:17:39,275
La revedere, John.

293
00:17:55,900 --> 00:17:57,511
Bună dimineaţa.

294
00:17:57,554 --> 00:17:59,643
Salut, Jennifer.

295
00:17:59,687 --> 00:18:01,689
Chiar trebuie să ai
mâinile tale pline,

296
00:18:01,732 --> 00:18:04,126
îngrijind
tatăl tău.

297
00:18:04,170 --> 00:18:06,172
Da, este un om tipic.

298
00:18:06,215 --> 00:18:08,609
Dezordine peste tot.

299
00:18:08,652 --> 00:18:10,132
Dar nu mă deranjează.

300
00:18:10,176 --> 00:18:13,396
De fapt,
Cred că îți place.

301
00:18:13,440 --> 00:18:15,398
De fapt,
Da.

302
00:18:15,442 --> 00:18:16,747
am de gând să fac
niste cumparaturi.

303
00:18:16,791 --> 00:18:18,401
De ce nu
vii cu mine?

304
00:18:18,445 --> 00:18:21,448
Ei bine, am
foarte multe de făcut.

305
00:18:21,491 --> 00:18:22,797
Haide, va fi distractiv.

306
00:18:22,840 --> 00:18:25,016
Am să văd despre
făcându-se o rochie nouă.

307
00:18:25,060 --> 00:18:26,496
De ea?

308
00:18:26,540 --> 00:18:28,107
Ei?

309
00:18:28,150 --> 00:18:30,892
Della Saunders.

310
00:18:30,935 --> 00:18:33,721
Da. zice Virginianul
e îngrozitor de drăguță.

311
00:18:33,764 --> 00:18:35,114
Frumos, de asemenea.

312
00:18:35,157 --> 00:18:37,594
Îmi pare rău, Jennifer.
Nu pot merge.

313
00:18:39,030 --> 00:18:41,207
De ce. Este ceva
greșit, Diane?

314
00:18:41,250 --> 00:18:44,775
Ea a fost aici. Ea a venit
să-mi văd tatăl.

315
00:18:44,819 --> 00:18:46,734
Nu mi-a plăcut de ea.

316
00:18:46,777 --> 00:18:48,953
De ce a venit aici?

317
00:18:48,997 --> 00:18:52,435
Nu știu.
Afaceri, spuse tati.

318
00:18:52,479 --> 00:18:55,569
Și apoi m-a scos afară
și închide ușa.

319
00:18:55,612 --> 00:18:57,484
Dar înainte de asta,

320
00:18:57,527 --> 00:18:59,442
spusese el
nu o cunoștea.

321
00:19:02,532 --> 00:19:04,752
Jennifer,
de ce nu vezi

322
00:19:04,795 --> 00:19:06,449
ce poti afla
despre ea...

323
00:19:06,493 --> 00:19:09,104
de ce e aici
și de unde venea ea.

324
00:19:09,148 --> 00:19:11,454
Ei bine...

325
00:19:11,498 --> 00:19:13,804
Nu e nimic în neregulă
în asta, există?

326
00:19:16,503 --> 00:19:18,505
Presupun că nu.

327
00:19:21,160 --> 00:19:22,944
Ei bine, la revedere.

328
00:19:22,987 --> 00:19:24,163
la revedere.

329
00:19:29,516 --> 00:19:31,692
Oh! Îmi pare rău.

330
00:19:31,735 --> 00:19:33,607
Asta devine să fie
un loc periculos.

331
00:19:33,650 --> 00:19:35,217
Hmm? Nimic.

332
00:19:35,261 --> 00:19:36,958
Am crezut că mergi
la croitorie.

333
00:19:37,001 --> 00:19:38,220
Oh, am fost. Adică, sunt.

334
00:19:38,264 --> 00:19:40,483
Haide,
O să vă prezint.

335
00:19:56,847 --> 00:19:58,719
Credeam că ai spus
locul ăsta era o mizerie.

336
00:19:58,762 --> 00:20:01,635
Ei bine, a fost.
Cineva acasă?

337
00:20:01,678 --> 00:20:04,115
Oh. Buna ziua.

338
00:20:04,159 --> 00:20:06,596
Îmi pare rău, nu am fost
aşteptând pe oricine.

339
00:20:06,640 --> 00:20:09,164
E bine.
Domnișoară Saunders, aceasta este
Jennifer Sommers.

340
00:20:09,208 --> 00:20:10,905
Salut, Jennifer. Mă bucur să te cunosc.

341
00:20:10,948 --> 00:20:13,168
Ți-am spus că va fi
primul tău client.

342
00:20:13,212 --> 00:20:14,822
Oh, asta e frumos.

343
00:20:14,865 --> 00:20:16,171
Oh, îți place asta?

344
00:20:16,215 --> 00:20:17,607
Nu eram sigur
despre culoare,

345
00:20:17,651 --> 00:20:19,218
dar ei au spus că este
ultimul lucru.

346
00:20:19,261 --> 00:20:22,264
Lasă-mă să-ți arăt
un șurub pe care l-aș face
doar dragoste pentru tine.

347
00:20:22,308 --> 00:20:23,874
Dacă doamnelor
mă scuzați,

348
00:20:23,918 --> 00:20:26,007
Am câteva lucruri
a avea grijă de.

349
00:20:26,050 --> 00:20:29,140
Apropo,
Cred că al magazinului
venind foarte bine.

350
00:20:29,184 --> 00:20:30,968
Ei bine, nu este
terminat,

351
00:20:31,012 --> 00:20:32,970
dar s-a dovedit
destul de bine,
nu-i asa?

352
00:20:33,014 --> 00:20:35,277
Mm-hmm. Orice pot face
ca sa te ajut, anunta-ma.

353
00:20:35,321 --> 00:20:36,887
Multumesc.

354
00:20:39,063 --> 00:20:42,153
Acum, ce fel de
o rochie--

355
00:20:45,069 --> 00:20:46,636
Se întâmplă ceva?

356
00:20:46,680 --> 00:20:48,638
Oh. Nu, îmi pare rău.

357
00:20:48,682 --> 00:20:50,640
Nu am vrut să mă uit.

358
00:20:50,684 --> 00:20:52,207
Doar că...

359
00:20:52,251 --> 00:20:54,731
Nu am văzut niciodată
oricine ca tine
în Medicine Bow înainte.

360
00:20:54,775 --> 00:20:56,255
Eşti frumoasă.

361
00:20:57,604 --> 00:20:59,606
Ei bine, mulțumesc.
Doar pentru asta,

362
00:20:59,649 --> 00:21:01,999
Am să te fac
cea mai frumoasa rochie
ai avut vreodată.

363
00:21:02,043 --> 00:21:04,175
Acum, să vedem.
Ai vrea...

364
00:21:04,219 --> 00:21:05,916
De ce ai venit aici?

365
00:21:08,745 --> 00:21:10,225
Ei bine...

366
00:21:10,269 --> 00:21:13,315
este minunat,
oras linistit.

367
00:21:14,925 --> 00:21:17,319
Um, ai locuit aici
toată viața ta?

368
00:21:17,363 --> 00:21:20,279
Nu, părinții mei au murit,
și am venit să trăiesc
cu unchiul meu.

369
00:21:20,322 --> 00:21:22,150
Și îți place aici?

370
00:21:22,193 --> 00:21:26,110
Acum te schimbi
subiectul.

371
00:21:28,330 --> 00:21:32,247
Jennifer, există
fără întuneric, misterios,

372
00:21:32,291 --> 00:21:35,076
motiv romantic
pentru că sunt aici.

373
00:21:35,119 --> 00:21:38,732
Să spunem doar...
Îmi urmăresc steaua.

374
00:21:38,775 --> 00:21:40,211
Acum...

375
00:21:40,255 --> 00:21:42,257
sa revenim la
ce fel de rochie
ai vrea.

376
00:21:42,301 --> 00:21:45,260
În regulă.

377
00:21:45,304 --> 00:21:47,262
EMMETT: În primul rând tu
Abordează-l pe stradă,

378
00:21:47,306 --> 00:21:49,656
atunci îl acuzi,
apoi l-ai bătut.

379
00:21:49,699 --> 00:21:51,832
Asta n-avea ce face
cu vitele.

380
00:21:51,875 --> 00:21:53,355
Ce avea
a face cu, atunci?

381
00:21:53,399 --> 00:21:55,270
O doamnă.

382
00:21:55,314 --> 00:21:56,619
Oh, văd.

383
00:21:56,663 --> 00:21:58,142
Apărarea onoarei
a unei doamne, nu?

384
00:21:58,186 --> 00:21:59,622
Emmett... E în regulă.

385
00:21:59,666 --> 00:22:01,929
Acea croitorie?
E frumoasă.

386
00:22:01,972 --> 00:22:03,365
Nu te pot învinovăți deloc. Emmett...

387
00:22:03,409 --> 00:22:05,759
Deci, acum te-ai hotărât
să lase legea să se ocupe de asta.

388
00:22:05,802 --> 00:22:07,282
Asta e bine, rezonabil.

389
00:22:07,326 --> 00:22:10,329
Am decis să las
legea se ocupă de asta
cu mult timp în urmă.

390
00:22:10,372 --> 00:22:12,200
Am intrat deja
să-l văd pe John Ballinger

391
00:22:12,243 --> 00:22:14,071
și l-a întrebat dacă ar vrea
ia cazul pentru mine.

392
00:22:14,115 --> 00:22:15,334
Atunci ce faci
vrei sa fac?

393
00:22:15,377 --> 00:22:17,031
Vreau să vorbești
către bărbat

394
00:22:17,074 --> 00:22:18,946
Jenkins a cumpărat
turma aceea din
în primul rând,

395
00:22:18,989 --> 00:22:20,251
afla ce fel de
forma în care se aflau.

396
00:22:20,295 --> 00:22:22,297
Ah. Știi cine a fost?

397
00:22:22,341 --> 00:22:24,778
Un tip pe nume Chadwell
în Gillette.

398
00:22:24,821 --> 00:22:27,128
Cel puțin asta este
scrie pe Jenkins
nota de vânzare.

399
00:22:27,171 --> 00:22:30,261
Am o multime
să mă țină ocupat aici.

400
00:22:30,305 --> 00:22:32,133
Dar cred că pot
ai grija de asta.

401
00:22:32,176 --> 00:22:34,353
Vor fi câteva zile
poate. Atunci ce?

402
00:22:34,396 --> 00:22:38,095
Apoi John Ballinger
va decide unde sau nu
avem un caz.

403
00:22:38,139 --> 00:22:39,836
Lasă-mă să te întreb
ceva.

404
00:22:39,880 --> 00:22:41,316
Ce-i asta?

405
00:22:41,360 --> 00:22:43,187
Genul de bani
faci - cât timp
te-ar lua

406
00:22:43,231 --> 00:22:47,191
să plătească 8.000 USD
lui Garth și Starr?

407
00:22:56,375 --> 00:22:57,985
multumesc,
domnișoară Saunders.

408
00:22:58,028 --> 00:22:59,203
Della.Della.

409
00:22:59,247 --> 00:23:00,988
Cunosc rochia
va fi frumos.

410
00:23:01,031 --> 00:23:02,163
promit.La revedere.

411
00:23:02,206 --> 00:23:03,382
La revedere.

412
00:23:19,485 --> 00:23:21,748
Pot să te ajut
cu asta, doamnă?

413
00:23:21,791 --> 00:23:24,315
Oh, da.
Este acest semn.

414
00:23:24,359 --> 00:23:26,796
Nu pot să-l țin
și uită-te la asta
toate in acelasi timp.

415
00:23:26,840 --> 00:23:28,407
Permiteți-mi. Mulțumesc.

416
00:23:31,061 --> 00:23:32,193
În regulă.

417
00:23:34,238 --> 00:23:36,284
Doar cu o nuanță mai sus.

418
00:23:36,327 --> 00:23:37,416
În regulă.

419
00:23:37,459 --> 00:23:39,069
E perfect, da.

420
00:23:39,113 --> 00:23:40,288
În regulă.

421
00:23:45,336 --> 00:23:47,295
Oh, da.

422
00:23:47,338 --> 00:23:49,210
Era St. Louis.

423
00:23:49,253 --> 00:23:51,342
Da, într-adevăr.

424
00:23:51,386 --> 00:23:53,432
Cu ceva timp în urmă.

425
00:23:54,998 --> 00:23:56,260
Da.

426
00:23:56,304 --> 00:23:58,915
Della Saunders.

427
00:23:58,959 --> 00:24:01,222
Totul mi-a revenit.

428
00:24:01,265 --> 00:24:04,399
Destul de senzație
la acea vreme, din câte îmi amintesc.

429
00:24:04,443 --> 00:24:08,925
Dar acum iată-te...

430
00:24:08,969 --> 00:24:12,189
sănătos și sigur
și liber ca o pasăre.

431
00:24:13,930 --> 00:24:15,758
Și nimeni nu mai mulțumit de asta
decât mine, doamnă.

432
00:24:15,802 --> 00:24:17,325
te asigur.

433
00:24:19,458 --> 00:24:22,896
Vreau să vorbesc cu tine
în privat, doamnă.

434
00:24:22,939 --> 00:24:26,073
Chiar peste drum
în hotel - camera 211.

435
00:24:26,116 --> 00:24:28,467
Vei fi acolo diseară
pe la 8:00.

436
00:24:33,428 --> 00:24:35,212
Semn frumos, domnișoară.

437
00:24:35,256 --> 00:24:37,258
Sunt sigur că te va aduce
multi clienti.

438
00:24:37,301 --> 00:24:38,825
Și nici una prea devreme.

439
00:24:38,868 --> 00:24:42,045
De ce, unele dintre doamne
in acest oras...

440
00:24:43,394 --> 00:24:45,396
Ei bine, o zi bună, doamnă.

441
00:24:45,440 --> 00:24:47,529
Mă bucur să fiu de ajutor.

442
00:25:11,161 --> 00:25:13,381
Bună seara.

443
00:25:13,424 --> 00:25:15,557
Foarte frumos,
domnișoară Saunders.

444
00:25:15,601 --> 00:25:18,342
Seara, vreau să spun.

445
00:25:57,077 --> 00:25:58,557
Ah, domnișoară Saunders.

446
00:25:58,600 --> 00:26:00,559
Intră, draga mea,
intra.

447
00:26:03,344 --> 00:26:05,215
Aşezaţi-vă.

448
00:26:14,355 --> 00:26:16,575
Pentru o lungă și de durată
prietenie.

449
00:26:19,447 --> 00:26:22,406
Oh, scuzele mele
pentru această cameră ponosită,

450
00:26:22,450 --> 00:26:25,279
dar când un bărbat călătorește
atât cât fac eu,

451
00:26:25,322 --> 00:26:29,500
trebuie să învețe să tolereze
anumite conditii adverse.

452
00:26:29,544 --> 00:26:31,328
Cota a doua
cazare,

453
00:26:31,372 --> 00:26:35,245
transport slab,
singurătatea.

454
00:26:35,289 --> 00:26:37,378
Data viitoare,
ia-ți soția cu tine.

455
00:26:37,421 --> 00:26:41,208
Oh, mi-aș dori.
Într-adevăr, aș face-o.

456
00:26:41,251 --> 00:26:45,952
Dar bietul drag
a fost bolnav de atâta vreme.

457
00:26:45,995 --> 00:26:50,304
[ ofta ] E luat
o taxă groaznică...

458
00:26:50,347 --> 00:26:51,653
pe noi doi.

459
00:26:54,395 --> 00:26:56,353
Treci la obiect.
Ce vrei tu?

460
00:26:56,397 --> 00:26:59,226
Oh. Nu e nicio grabă.

461
00:26:59,269 --> 00:27:01,228
Deloc.

462
00:27:01,271 --> 00:27:03,230
Uite, știi că am cheltuit
12 ani de închisoare.

463
00:27:03,273 --> 00:27:06,015
Ce-i cu asta? Nu mă pot aștepta
pentru a ascunde asta pentru totdeauna.

464
00:27:06,059 --> 00:27:08,627
iti admir atitudinea,
domnișoară Saunders.

465
00:27:08,670 --> 00:27:11,281
Dar crede-ma,
Nu te-aș răni pentru...

466
00:27:11,325 --> 00:27:12,718
Nu mă poți răni.

467
00:27:12,761 --> 00:27:15,459
Nu am nimic de pierdut.
Absolut nimic.

468
00:27:17,244 --> 00:27:19,376
Noapte bună, domnule Krebs.

469
00:27:21,117 --> 00:27:24,077
Dar mai sunt și altele
implicat în cazul dumneavoastră.

470
00:27:26,122 --> 00:27:28,516
John Ballinger,
de exemplu.

471
00:27:30,649 --> 00:27:33,303
Bietul acela a avut
un moment dificil

472
00:27:33,347 --> 00:27:35,523
de foarte multi ani.

473
00:27:35,566 --> 00:27:38,352
Ar fi
o tragedie pentru el
și minunata lui fiică

474
00:27:38,395 --> 00:27:42,399
dacă ar trebui să facă altul
greseala profesionala.

475
00:27:42,443 --> 00:27:46,229
Ce fel de greșeală?

476
00:27:46,273 --> 00:27:48,275
Ballinger are un client

477
00:27:48,318 --> 00:27:51,017
care are o dispută
cu domnul Jenkins.

478
00:27:51,060 --> 00:27:53,280
Acum, după cum am înțeles,

479
00:27:53,323 --> 00:27:56,979
Ballinger se pregătește
a depune acuzații
împotriva lui Jenkins,

480
00:27:57,023 --> 00:27:59,721
si cred sincer
că dacă asta s-ar întâmpla,

481
00:27:59,765 --> 00:28:01,680
ar fi
foarte nefericit.

482
00:28:01,723 --> 00:28:03,116
De ce?

483
00:28:03,159 --> 00:28:05,292
Ei bine, să recunoaștem,
domnișoară Saunders.

484
00:28:05,335 --> 00:28:09,426
Ballinger este oarecum...
vulnerabil.

485
00:28:09,470 --> 00:28:12,516
Dacă indiscreţiile lui trecute
ar trebui dezvăluit

486
00:28:12,560 --> 00:28:14,431
la oamenii buni
din acest oraș...

487
00:28:14,475 --> 00:28:16,695
Și tu, desigur,
le-ar dezvălui?

488
00:28:16,738 --> 00:28:21,134
Oh, nu. sunt departe
prea iubitor de bărbat
a face asa ceva.

489
00:28:21,177 --> 00:28:23,353
Dar... ei bine,
chestiuni de această natură

490
00:28:23,397 --> 00:28:26,182
au o modalitate de a se scurge.

491
00:28:26,226 --> 00:28:30,230
Acum, dacă tu
ar fi destul de amabil
să-i explic...

492
00:28:30,273 --> 00:28:31,753
De ce eu?

493
00:28:31,797 --> 00:28:35,801
Din cauza trecutului tău
relatia cu
domnule Ballinger,

494
00:28:35,844 --> 00:28:41,197
Sunt sigur că ar ști
că ai avut tot ce e mai bun
interesele din suflet.

495
00:28:41,241 --> 00:28:45,201
Și presupunând
el nu este de acord cu
amenințarea ta cu șantaj?

496
00:28:45,245 --> 00:28:49,249
Oh, sunt sigur că este
un bărbat mult prea înțelept

497
00:28:49,292 --> 00:28:52,513
să ignor sugestia mea.

498
00:28:52,556 --> 00:28:54,602
Acum, tot ce are de făcut

499
00:28:54,645 --> 00:28:58,040
are clientul lui
semnează o declarație

500
00:28:58,084 --> 00:29:02,175
uşurându-l pe Jenkins
de toată responsabilitatea
în tranzacție.

501
00:29:02,218 --> 00:29:04,133
Și când o face,

502
00:29:04,177 --> 00:29:08,181
dacă ai fi destul de amabil
sa mi-l preda...

503
00:29:08,224 --> 00:29:11,227
Vezi tu,
cum am spus mai devreme,

504
00:29:11,271 --> 00:29:15,188
unul dintre nefericiţi
lucruri despre călătorii...

505
00:29:19,409 --> 00:29:22,195
Pot să te văd acasă,
domnișoara Saunders?

506
00:29:22,238 --> 00:29:24,240
[râde]

507
00:29:24,284 --> 00:29:26,373
Cumpără-ți o băutură,
Jenkins?

508
00:29:40,866 --> 00:29:42,476
Te rog lasă-mă să trec.

509
00:29:42,519 --> 00:29:44,260
Oh, îți stau în cale?

510
00:29:44,304 --> 00:29:46,132
Scuzați-mă, doamnă.

511
00:29:46,175 --> 00:29:48,482
Nu este domnul Krebs
te duc acasă diseară?

512
00:29:48,525 --> 00:29:50,223
Hei.

513
00:29:50,266 --> 00:29:51,746
Dacă s-a săturat de tine,

514
00:29:51,790 --> 00:29:53,226
Nu sunt obosit deloc.

515
00:29:53,269 --> 00:29:55,271
[râde]

516
00:29:57,273 --> 00:29:59,275
[razand]

517
00:30:05,368 --> 00:30:06,717
JOAN: Della?

518
00:30:08,197 --> 00:30:09,590
Ce s-a întâmplat?

519
00:30:09,633 --> 00:30:11,113
Ohh.

520
00:30:15,161 --> 00:30:17,467
Îmi pare rău.

521
00:30:17,511 --> 00:30:20,383
Îmi pare rău pentru tot.

522
00:30:20,427 --> 00:30:22,821
Ce ești tu
vorbesc despre?

523
00:30:25,606 --> 00:30:27,695
Există un bărbat.

524
00:30:27,738 --> 00:30:29,915
Un bărbat pe nume Krebs.

525
00:30:29,958 --> 00:30:32,265
Și el știe, John.

526
00:30:32,308 --> 00:30:34,484
El știe despre
tu și cu mine.

527
00:30:36,443 --> 00:30:38,445
El știe totul.

528
00:30:38,488 --> 00:30:41,230
Alfred Krebs?

529
00:30:41,274 --> 00:30:43,450
El spune...

530
00:30:43,493 --> 00:30:46,714
vrea să renunți
acuzațiile împotriva lui Jenkins,

531
00:30:46,757 --> 00:30:49,325
sau te va ruina.

532
00:30:49,369 --> 00:30:51,675
El va transforma asta
tot orașul împotriva ta.

533
00:30:51,719 --> 00:30:53,852
Care este interesul lui
în Jenkins?

534
00:30:53,895 --> 00:30:56,158
Nu știu.

535
00:30:58,334 --> 00:31:00,293
Ce ai de gând să faci?

536
00:31:00,336 --> 00:31:02,643
eu--

537
00:31:02,686 --> 00:31:04,427
Nu știu încă.

538
00:31:08,910 --> 00:31:11,217
N-ar fi trebuit niciodată
vino aici.

539
00:31:14,829 --> 00:31:17,179
Dacă nu m-ar fi văzut
sau m-a recunoscut,

540
00:31:17,223 --> 00:31:18,833
nimic din toate acestea
s-ar fi întâmplat.

541
00:31:18,877 --> 00:31:20,313
Della, nu este
vina ta.

542
00:31:20,356 --> 00:31:21,531
Tăcere.

543
00:31:23,229 --> 00:31:24,839
Vino, lasă-mă
te duc acasă.

544
00:31:34,849 --> 00:31:36,677
Și există
nu există două moduri despre asta...

545
00:31:36,720 --> 00:31:38,200
o vrem
din Medicine Bow!

546
00:31:38,244 --> 00:31:39,898
nu înțeleg
ce a făcut ea...

547
00:31:39,941 --> 00:31:41,900
Doar că nu vrem
genul ei în orașul nostru...

548
00:31:41,943 --> 00:31:43,205
Genul ei? Da!

549
00:31:43,249 --> 00:31:44,815
[toți strigând]

550
00:31:44,859 --> 00:31:46,774
Nu aud pe nimeni
cand toti...

551
00:31:46,817 --> 00:31:48,819
Sheriff, ea este
o influență proastă.

552
00:31:48,863 --> 00:31:50,821
A jefuit
vreo bancă în ultima vreme?

553
00:31:50,865 --> 00:31:52,301
A rezistat?
vreo etapă?

554
00:31:52,345 --> 00:31:53,824
A împușcat pe cineva?
cu sânge rece?

555
00:31:53,868 --> 00:31:55,174
Oh, Emmett,
te oprești de amuzament.

556
00:31:55,217 --> 00:31:56,827
Aceasta este
o chestiune serioasa!

557
00:31:56,871 --> 00:31:59,352
Sigur este. Poate mai serios
decât crezi că este.

558
00:31:59,395 --> 00:32:01,745
Când respectabilul
oamenii din acest oraș

559
00:32:01,789 --> 00:32:03,747
veniți pretențioși
lucruri lipsite de respect
de la șerif,

560
00:32:03,791 --> 00:32:05,314
sigur poate deveni serios.

561
00:32:05,358 --> 00:32:07,838
Nerespectabil?!
Despre o femeie ca asta?

562
00:32:07,882 --> 00:32:09,840
Să fim liniștiți!
Taci, doamnelor!

563
00:32:09,884 --> 00:32:11,842
Te rog,
doar ascultă-mă.

564
00:32:11,886 --> 00:32:14,280
Nu avem nici un apel să alergăm
un cetățean din acest oraș

565
00:32:14,323 --> 00:32:16,064
doar pentru că
vrei să plece.

566
00:32:16,108 --> 00:32:19,459
Nu pot aresta o doamnă
pentru că a încercat să facă
traiesc, pot?

567
00:32:19,502 --> 00:32:22,331
Și din câte am văzut
a unora dintre stilurile din ultimul timp,

568
00:32:22,375 --> 00:32:24,116
confecțiile ei doar
ar putea fi o îmbunătățire.

569
00:32:24,159 --> 00:32:26,727
Dar, șerif,
comportamentul ei
este șocant!

570
00:32:26,770 --> 00:32:29,730
E peste tot orașul
cum a valsat corect
în hotel

571
00:32:29,773 --> 00:32:31,427
si pana la
camera domnului Krebs.

572
00:32:31,471 --> 00:32:33,168
Mersul ei mai departe
cu John Ballinger

573
00:32:33,212 --> 00:32:34,735
la toate orele
a noptii.

574
00:32:34,778 --> 00:32:36,258
Poți doar să spui
din privirea ei...

575
00:32:36,302 --> 00:32:37,868
nu pot...

576
00:32:37,912 --> 00:32:39,870
Sigur nu pot aresta
o doamnă pentru că este drăguță.

577
00:32:39,914 --> 00:32:42,351
În regulă, șerif.
Dacă nu ne ajuți,

578
00:32:42,395 --> 00:32:44,005
va trebui să o facem
noi înșine.

579
00:32:44,049 --> 00:32:46,790
Ea va muri de foame înainte
ea face pe oricare dintre noi
o rochie.

580
00:32:46,834 --> 00:32:48,183
Haide, fetelor.

581
00:32:56,539 --> 00:32:58,237
[neched de cal]

582
00:33:20,607 --> 00:33:22,000
Ești gata de plecare, Jen?

583
00:33:22,043 --> 00:33:23,566
Du-te unde?

584
00:33:23,610 --> 00:33:25,307
Am crezut că ești
toate aprinse

585
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
despre a intra să vadă
domnișoară Saunders

586
00:33:26,917 --> 00:33:29,050
și având un fiting
pe noua ta rochie.

587
00:33:29,094 --> 00:33:31,183
Oh, cred
nu ai auzit.

588
00:33:31,226 --> 00:33:33,098
A auzit ce?

589
00:33:33,141 --> 00:33:35,926
Diane Ballinger
mi-a spus.

590
00:33:35,970 --> 00:33:38,277
Îi este prea rușine
să-și arate fața.

591
00:33:38,320 --> 00:33:40,061
Se pare că
acea femeie Saunders

592
00:33:40,105 --> 00:33:41,802
a continuat
cu domnul Ballinger.

593
00:33:43,369 --> 00:33:45,893
Și nu este
singurul.

594
00:33:45,936 --> 00:33:47,895
Înțeleg.

595
00:33:47,938 --> 00:33:50,550
Ei bine, stă în picioare
a raționa, nu-i așa?

596
00:33:51,986 --> 00:33:53,422
O femeie frumoasa
asa,

597
00:33:53,466 --> 00:33:55,468
locuind într-un magazin care
Domnul Ballinger deține.

598
00:33:55,511 --> 00:33:58,862
Deci, nu ești
o să o lase să termine
rochia ta, nu?

599
00:33:58,906 --> 00:34:01,517
aprobi
lucrurile pe care le face?

600
00:34:01,561 --> 00:34:05,260
Ei bine, numărul unu...
nu stiu ce
lucruri pe care le face.

601
00:34:05,304 --> 00:34:09,569
Numărul doi - nu este
depinde de mine să aprob
sau dezaproba.

602
00:34:09,612 --> 00:34:12,050
Credeam că ai spus
era o croitoare bună.

603
00:34:15,923 --> 00:34:17,446
Ea este.

604
00:34:17,490 --> 00:34:20,275
Am crezut si ca ai spus
ți-a plăcut de ea.

605
00:34:20,319 --> 00:34:22,321
am făcut-o.

606
00:34:22,364 --> 00:34:24,323
Mi se pare că așa e
mult mai mult de continuat

607
00:34:24,366 --> 00:34:26,064
decât unii
bârfe la mâna a treia.

608
00:34:29,067 --> 00:34:31,286
Am căruciorul afară,
si ma duc in oras.

609
00:34:31,330 --> 00:34:33,462
S-ar putea chiar să treacă pe aici
și o vezi pe domnișoara Saunders,

610
00:34:33,506 --> 00:34:35,464
afla cum e
să te înțelegi.

611
00:34:35,508 --> 00:34:38,032
Dacă vrei să vii,
Aș fi mândru să te am.

612
00:34:40,165 --> 00:34:41,557
Așteaptă.

613
00:34:43,168 --> 00:34:44,604
Voi fi doar un minut.

614
00:35:00,359 --> 00:35:02,100
Vai! Vai.

615
00:35:09,629 --> 00:35:11,326
[fluiere]
Naiba!

616
00:35:21,162 --> 00:35:22,903
Pot să intru?

617
00:35:25,601 --> 00:35:27,386
Vă rog să faceți.

618
00:35:27,429 --> 00:35:29,039
mă întrebam
dacă ai veni.

619
00:35:29,083 --> 00:35:31,041
mă întrebam
dacă ar veni cineva.

620
00:35:31,085 --> 00:35:33,435
M-am gândit la rochia mea
ar fi terminat.Este.

621
00:35:35,002 --> 00:35:36,438

Poftim.

622
00:35:36,482 --> 00:35:38,571
Oh, Della.
E frumos.

623
00:35:38,614 --> 00:35:40,138
Ah. Arcul.

624
00:35:45,621 --> 00:35:47,623
ce faci?

625
00:35:47,667 --> 00:35:49,669
Ambalare.

626
00:35:49,712 --> 00:35:51,932
Adică,
nu stai?

627
00:35:51,975 --> 00:35:53,629
Vrei să rămân?

628
00:35:53,673 --> 00:35:56,197
Da. Adică,
nu ma asteptam la asta...

629
00:35:56,241 --> 00:35:57,633
E în regulă,
Jennifer.

630
00:35:57,677 --> 00:35:59,679
Am auzit vorbirea.

631
00:35:59,722 --> 00:36:01,942
Și sunt recunoscător
că ești aici.

632
00:36:03,378 --> 00:36:07,034
M-am gândit că dacă muncesc
la asta foarte greu,

633
00:36:07,077 --> 00:36:10,255
as putea face
un loc pentru mine
în Medicine Bow.

634
00:36:11,604 --> 00:36:14,302
Dar știu
oamenii mă supără.

635
00:36:14,346 --> 00:36:17,392
Sper doar că
nu mă supărați
din motive greșite.

636
00:36:17,436 --> 00:36:19,438
Ce te pune pe ganduri
Te supăr deloc?

637
00:36:22,310 --> 00:36:24,356
În regulă.

638
00:36:24,399 --> 00:36:26,358
Recunosc. eu--

639
00:36:26,401 --> 00:36:28,664
Am avut câteva gânduri
despre asta.

640
00:36:28,708 --> 00:36:30,579
Dar chiar nu poți
da vina pe mine pentru...

641
00:36:30,623 --> 00:36:32,625
Nu te învinovăţesc
pentru orice.

642
00:36:34,104 --> 00:36:37,107
A te vedea este ca
privind într-o oglindă

643
00:36:37,151 --> 00:36:39,675
și văzându-mă pe mine
asa cum eram cu ani in urma...

644
00:36:39,719 --> 00:36:43,070
foarte impresionabil
și impulsiv.

645
00:36:43,113 --> 00:36:45,333
Dar nu am fost
la fel de norocos ca si tine.

646
00:36:45,377 --> 00:36:46,595
Norocos?

647
00:36:46,639 --> 00:36:48,641
Nu am avut oameni

648
00:36:48,684 --> 00:36:51,600
ca unchiul tău
iar Virginianul
să mă ghideze.

649
00:36:51,644 --> 00:36:54,777
A trebuit să învăț răbdare
si toleranta

650
00:36:54,821 --> 00:36:56,431
pe calea grea.

651
00:36:56,475 --> 00:36:58,738
Care este calea grea?

652
00:37:04,309 --> 00:37:05,614
Della?

653
00:37:07,094 --> 00:37:08,661
Vă rog spuneţi-mi.

654
00:37:13,666 --> 00:37:15,276
În închisoare.

655
00:37:15,320 --> 00:37:17,191
Închisoare?

656
00:37:18,714 --> 00:37:20,629
Oh, nu,
Nu pot să cred asta.

657
00:37:20,673 --> 00:37:22,718
De ce nu?

658
00:37:22,762 --> 00:37:24,459
Ai crezut
toate celelalte lucruri.

659
00:37:24,503 --> 00:37:25,808
De ce să nu crezi adevărul?

660
00:37:25,852 --> 00:37:28,028
Asta vrei pe mine
sa ma gandesc la tine?

661
00:37:29,116 --> 00:37:31,771
Nu. Desigur că nu.

662
00:37:35,383 --> 00:37:40,040
La 16 ani am început
dansând în saloane.

663
00:37:40,083 --> 00:37:41,824
Și când aveam 18 ani,

664
00:37:41,868 --> 00:37:44,653
Eram prințesă
de St. Louis.

665
00:37:44,697 --> 00:37:47,439
Îndrăzneț ca alama.

666
00:37:47,482 --> 00:37:50,398
Acceptarea cadourilor
și complimente din partea bărbaților

667
00:37:50,442 --> 00:37:52,661
de parcă aș fi
un fel de zeiță

668
00:37:52,705 --> 00:37:56,361
acceptând ofrandele
a altora, a închinătorilor ei.

669
00:37:57,710 --> 00:38:00,408
Ei bine, într-o noapte,

670
00:38:00,452 --> 00:38:03,498
era acest om
care m-a urmat acasă.

671
00:38:03,542 --> 00:38:06,675
El a vrut
dovedeste-mi ca...

672
00:38:06,719 --> 00:38:09,199
Nu am fost deloc o zeiță.

673
00:38:09,243 --> 00:38:12,681
Că eram o ființă umană...

674
00:38:12,725 --> 00:38:14,727
carne și sânge.

675
00:38:16,381 --> 00:38:18,687
Ei bine, am fost...

676
00:38:18,731 --> 00:38:21,821
pieptănându-mi părul
la masa de toaletă,

677
00:38:21,864 --> 00:38:25,346
și i-am văzut fața
în spatele meu în oglindă.

678
00:38:26,869 --> 00:38:29,263
A fost o luptă,

679
00:38:29,307 --> 00:38:32,701
iar oglinda s-a prăbușit
la podea, așchiată.

680
00:38:34,399 --> 00:38:37,706
A început să mă sufoce,

681
00:38:37,750 --> 00:38:39,708
strigându-mi nume--

682
00:38:39,752 --> 00:38:42,363
nume ticăloase.

683
00:38:43,930 --> 00:38:45,801
Mă sufocă.

684
00:38:49,762 --> 00:38:52,112
Am luat o bucată
a oglinzii--

685
00:38:53,940 --> 00:38:56,334
un fragment lung și ascuțit...

686
00:38:57,770 --> 00:38:59,554
si eu...

687
00:39:06,518 --> 00:39:09,695
Dar asta e autoapărare.
Nu-i așa, Della?

688
00:39:16,658 --> 00:39:19,182
Juriul a numit-o...

689
00:39:19,226 --> 00:39:20,793
crimă.

690
00:39:22,447 --> 00:39:24,536
Della...

691
00:39:24,579 --> 00:39:26,320
habar n-aveam.

692
00:39:33,675 --> 00:39:36,286
m-am gândit că poate
pe tundere,

693
00:39:36,330 --> 00:39:37,766
că dantela...

694
00:39:37,810 --> 00:39:39,768
Nu fugi, Della.

695
00:39:39,812 --> 00:39:42,597
Nu ai dat
tine o sansa.

696
00:39:42,641 --> 00:39:45,426
Nu ai făcut-o
ne-a dat o șansă.

697
00:39:46,819 --> 00:39:48,473
Să încercăm
rochia pe, bine?

698
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
Te rog nu pleca.

699
00:39:50,605 --> 00:39:52,651
Vreau să rămâi.

700
00:39:55,305 --> 00:39:56,785
Multumesc.

701
00:40:08,797 --> 00:40:10,016
Buna ziua.

702
00:40:10,059 --> 00:40:12,497
Bună seara, John.
Ai acele acte gata?

703
00:40:12,540 --> 00:40:14,934
Vreau să-i servesc
pe Jenkins înainte să ajungă
a beat pentru a le citi.

704
00:40:14,977 --> 00:40:18,372
Nu, fără acte.
Renunț la cazul.

705
00:40:18,416 --> 00:40:20,635
Ce, va face
sa plateasca banii inapoi?

706
00:40:20,679 --> 00:40:22,245
Nu.

707
00:40:24,334 --> 00:40:26,293
Ce, atunci?

708
00:40:26,336 --> 00:40:28,600
Ei bine, am revizuit
faptele,

709
00:40:28,643 --> 00:40:30,602
si eu sunt
nu sunt sigur că stai
acea sansa buna

710
00:40:30,645 --> 00:40:32,299
de a-l bate pe Jenkins
în instanță.

711
00:40:34,693 --> 00:40:36,651
În plus, toată treaba
te-ar putea costa

712
00:40:36,695 --> 00:40:39,001
aproape la fel de mult ca
stai sa colectezi.

713
00:40:39,045 --> 00:40:42,483
Timp, efort, cheltuieli de judecată,
onorariile avocatului.

714
00:40:42,527 --> 00:40:43,963
Ei bine, mă îndoiesc de asta.

715
00:40:45,747 --> 00:40:47,619
Nu vrei să irosești
timpul tău prețios

716
00:40:47,662 --> 00:40:48,837
cu un bărbat ca Jenkins.

717
00:40:48,881 --> 00:40:51,449
Care este realitatea
motiv, John?

718
00:40:52,537 --> 00:40:53,668
Tocmai ți-am spus.

719
00:40:53,712 --> 00:40:55,496
Haide, acum.
Un bărbat ca tine

720
00:40:55,540 --> 00:40:57,759
nu se dă înapoi
dintr-un lucru sigur
fără un motiv întemeiat.

721
00:41:01,023 --> 00:41:04,940
Ei bine, poate
Nu sunt calificat
să se ocupe de cazul.

722
00:41:04,984 --> 00:41:07,334
Glumești?
Calul meu s-ar descurca
acest caz

723
00:41:07,377 --> 00:41:09,771
fără să-i ia nasul
din sacul de alimentare.

724
00:41:09,815 --> 00:41:12,034
Când calul tău
are licență
a practica avocatura,

725
00:41:12,078 --> 00:41:13,906
atunci o sa recomand
ca il angajezi.

726
00:41:15,560 --> 00:41:16,735
Acum, dacă vrei
scuza-ma,

727
00:41:16,778 --> 00:41:17,823
am
ceva de făcut.

728
00:41:33,665 --> 00:41:35,362
Ce zici de niște cafea?

729
00:41:35,405 --> 00:41:36,581
Nu, mulțumesc.

730
00:41:36,624 --> 00:41:38,017
ce crezi,
Emmett?

731
00:41:38,060 --> 00:41:40,802
După cum am spus, ai putea
ia-ți un alt avocat.

732
00:41:43,675 --> 00:41:45,285
Sigur că aș putea.

733
00:41:45,328 --> 00:41:47,461
Dar a lui John Ballinger
un prieten de-al meu.

734
00:41:47,505 --> 00:41:49,550
El este într-un fel de
probleme cu chestia asta.

735
00:41:49,594 --> 00:41:52,422
Poate un alt avocat
m-ar ajuta pe mine, dar nu pe el.

736
00:41:52,466 --> 00:41:56,426
am avut ocazia
sa fac niste verificari
pe Della Saunders.

737
00:41:56,470 --> 00:41:58,690
E o rutină, știi...
m-am gândit.

738
00:41:58,733 --> 00:42:00,735
S-a dovedit că nu a fost
rutina deloc.

739
00:42:00,779 --> 00:42:02,824
Bine?

740
00:42:02,868 --> 00:42:06,393
A fost în închisoare.
Pentru crimă.

741
00:42:06,436 --> 00:42:07,916
Acum, doar asta
parte din ea.

742
00:42:07,960 --> 00:42:10,571
John Ballinger
a apărat-o
la proces.

743
00:42:10,615 --> 00:42:13,487
Și pierdut? Da.

744
00:42:13,531 --> 00:42:15,750
Mi se pare că
o femeie care a fost
în închisoare--

745
00:42:15,794 --> 00:42:17,752
putea să iasă
purtând o drăguță
mare ranchiune

746
00:42:17,796 --> 00:42:19,449
împotriva bărbatului
care a pierdut cazul ei.

747
00:42:19,493 --> 00:42:21,713
Crezi că ea este...

748
00:42:21,756 --> 00:42:23,976
făcând un fel de
probleme pentru Ballinger?

749
00:42:24,019 --> 00:42:25,717
Ar putea fi.

750
00:42:25,760 --> 00:42:28,067
Ce ar putea avea asta
de-a face cu el căderea
cazul Jenkins?

751
00:42:29,634 --> 00:42:30,591
Nu știu.

752
00:42:30,635 --> 00:42:32,985
Ce facem?

753
00:42:33,028 --> 00:42:34,639
Putem sta cu ochii
asupra lucrurilor.

754
00:42:34,682 --> 00:42:36,641
Între timp,
dacă vrei să rămâi
deasupra lui Jenkins,

755
00:42:36,684 --> 00:42:38,077
ai face bine
cum am spus.

756
00:42:38,120 --> 00:42:39,469
Ce-i asta?

757
00:42:39,513 --> 00:42:41,341
Ia-te singur
un alt avocat.

758
00:42:48,827 --> 00:42:50,611
[bat la usa]

759
00:42:50,655 --> 00:42:52,787
Cine este?

760
00:42:52,831 --> 00:42:54,876
[ bate ]

761
00:43:02,536 --> 00:43:04,886
Domnule Jenkins,
m-ai tresărit.

762
00:43:04,930 --> 00:43:06,627
ce vrei?

763
00:43:06,671 --> 00:43:08,629
Am venit să-mi cer scuze.

764
00:43:08,673 --> 00:43:10,849
Și mi-aș dori
să vorbesc cu tine.

765
00:43:10,892 --> 00:43:12,677
Ei bine, intră.

766
00:43:19,074 --> 00:43:21,511
Când beau, devin trist

767
00:43:21,555 --> 00:43:23,818
sau prost temperat.

768
00:43:23,862 --> 00:43:26,386
Uneori sunt ambele.

769
00:43:26,429 --> 00:43:28,518
Știu că nu ar trebui
bea, dar...

770
00:43:28,562 --> 00:43:29,911
Da.

771
00:43:31,783 --> 00:43:35,830
Îmi pare rău că m-am amestecat
pe tine la depozit.

772
00:43:37,702 --> 00:43:39,834
domnișoară Saunders,
Știu cum a trecut

773
00:43:39,878 --> 00:43:41,662
te-a mâncat.

774
00:43:41,706 --> 00:43:43,664
Știu despre lucruri
încerci să te ascunzi.

775
00:43:45,448 --> 00:43:46,841
Știi despre mine?

776
00:43:46,885 --> 00:43:48,538
Mi-a spus Krebs.

777
00:43:49,714 --> 00:43:51,150
nu sunt
mult un bărbat acum.

778
00:43:51,193 --> 00:43:53,848
Eu doar ce fac
el îmi spune să fac.

779
00:43:53,892 --> 00:43:57,112
Dar am avut
așteptările odată.

780
00:43:58,723 --> 00:44:00,115
Așteptări.

781
00:44:02,117 --> 00:44:05,207
Cred că ești
un om bun, practic.

782
00:44:05,251 --> 00:44:07,470
Sunt un prost.

783
00:44:07,514 --> 00:44:09,995
Mergând nicăieri,
făcând nimic.

784
00:44:13,041 --> 00:44:15,609
Ai grijă
pentru Krebs, doamnă.

785
00:44:15,653 --> 00:44:17,437
Stai departe de el.

786
00:44:18,786 --> 00:44:21,789
Da, voi
după seara asta.

787
00:44:21,833 --> 00:44:24,052
Trebuie să merg acolo
încă o dată.

788
00:44:27,534 --> 00:44:29,014
nu voi face
te deranjează din nou.

789
00:44:57,042 --> 00:45:00,132
Oh. Ceva ce pot face
pentru tine în seara asta, domnișoară?

790
00:45:00,175 --> 00:45:02,612
Da. Domnul Krebs în?

791
00:45:02,656 --> 00:45:04,527
Da, din câte știu eu.

792
00:45:30,292 --> 00:45:31,729
domnule Krebs?

793
00:45:35,820 --> 00:45:37,778
Domnule Krebs, sunteți aici?

794
00:46:24,129 --> 00:46:26,740
Îl sară pe Iosafat!
Opreste-te! Opreste-te pe femeia aia!

795
00:46:28,829 --> 00:46:30,744
Opreste-te pe femeia aia!
E o ucigașă!

796
00:46:32,224 --> 00:46:34,748
L-a ucis pe domnul Krebs!
Opreste-o!

797
00:46:34,792 --> 00:46:36,750
Nu! Vă rog!
Nu am făcut nimic!

798
00:46:36,794 --> 00:46:39,057
Vă rog! Vă rog!

799
00:46:43,888 --> 00:46:46,978
Nu am avut o spânzură bună
în acest oraș de mult timp.

800
00:46:47,021 --> 00:46:49,981
Femeile așa nu se potrivesc
a trăi printre oameni cumsecade.

801
00:46:50,024 --> 00:46:52,244
[toți de acord]

802
00:47:00,295 --> 00:47:01,949
Ai văzut-o?

803
00:47:01,993 --> 00:47:03,733
Știe ea
vrem sa o ajutam...

804
00:47:03,777 --> 00:47:05,692
că nu suntem ca
acesti alti oameni?

805
00:47:05,735 --> 00:47:07,868
am trimis-o
un bilet aseară,
inca una in aceasta dimineata.

806
00:47:07,912 --> 00:47:09,957
Ea nu va vorbi
oricine în afară de Ballinger.

807
00:47:10,001 --> 00:47:13,352
Ce vrea ea
cu tatăl meu?

808
00:47:13,395 --> 00:47:15,267
De ce nu poate ea pur și simplu
lasa-l in pace?

809
00:47:15,310 --> 00:47:17,617
O vor acuza
cu crima?

810
00:47:17,660 --> 00:47:21,229
Judecătorul Franklin e acolo
cu Ryker chiar acum.

811
00:47:21,273 --> 00:47:24,145
Ea nu putea
ucide pe oricine.

812
00:47:24,189 --> 00:47:26,800
Nu este
exact adevărat, Jenny.

813
00:47:31,849 --> 00:47:34,199
Având în vedere
antecedentele ei,

814
00:47:34,242 --> 00:47:36,201
avand in vedere cazul
ce avem împotriva ei,

815
00:47:36,244 --> 00:47:38,246
M-as simti obligat
să o judece pentru crimă.

816
00:47:38,290 --> 00:47:39,769
În regulă, judecător,
dar nu încă.

817
00:47:39,813 --> 00:47:41,075
Doar dă-mi
mai mult timp...

818
00:47:41,119 --> 00:47:42,903
Prostii.
Ai făcut o treabă bună

819
00:47:42,947 --> 00:47:44,296
investigarea acestui caz.

820
00:47:44,339 --> 00:47:46,037
Dar ea
poveste cu șantaj?
Ea jură...

821
00:47:46,080 --> 00:47:47,821
crezi asta?

822
00:47:47,865 --> 00:47:49,301
Cred că merită
investigand.

823
00:47:49,344 --> 00:47:51,303
Un om cu un caracter extraordinar
a fost ucis cu brutalitate.

824
00:47:51,346 --> 00:47:53,305
Sunt unii
unghiuri în acest caz
ca nu pot...

825
00:47:53,348 --> 00:47:55,829
Emmett, chiar dacă
povestea șantajului
este adevarat,

826
00:47:55,873 --> 00:47:57,918
care doar întărește
argumentele noastre.

827
00:47:57,962 --> 00:48:00,225
Furnizează motivul
pentru crimă.

828
00:48:00,268 --> 00:48:03,054
Nu, Emmett.
Oamenii aceia de acolo
vreau un proces acum.

829
00:48:03,097 --> 00:48:06,057
În calitate de funcționari publici,
suntem obligati
pentru a le servi.

830
00:48:06,100 --> 00:48:07,754
Doar o vor lua
în propriile mâini.

831
00:48:07,797 --> 00:48:09,712
Spânzura-o de
cel mai apropiat copac...
asta vor ei.

832
00:48:11,801 --> 00:48:14,804
Judecător, e tânără,
e drăguță, e singură.

833
00:48:14,848 --> 00:48:16,850
Au fost multe
oameni de acolo

834
00:48:16,894 --> 00:48:19,070
gata să o acuze de
aproape orice minut
ea a coborât din tren.

835
00:48:19,113 --> 00:48:21,724
Vor un proces,
un proces echitabil,

836
00:48:21,768 --> 00:48:23,813
și o vor avea
cât mai repede posibil.

837
00:48:25,032 --> 00:48:26,947
Apropo,
Willard Arlington Rutledge

838
00:48:26,991 --> 00:48:29,384
și-a oferit serviciile
în calitate de procuror.

839
00:48:29,428 --> 00:48:31,734
Oh, e bine.
Asta e bine, domnule judecător.

840
00:48:31,778 --> 00:48:33,301
E o mulțime mare
acolo acum, vezi?

841
00:48:33,345 --> 00:48:35,086
Parcă au venit să vadă
o teatrală.

842
00:48:37,001 --> 00:48:38,785
Vă puteți imagina atenția
Rutledge va primi.

843
00:48:38,828 --> 00:48:40,961
Domnule judecător, să nu avem
un proces formal.

844
00:48:41,005 --> 00:48:42,441
Nu poți ține o audiere?

845
00:48:42,484 --> 00:48:45,792
Să vedem ce dovezi
e de încercat Della.

846
00:48:45,835 --> 00:48:47,576
Poate la hotel,
nu sala de judecată.

847
00:48:47,620 --> 00:48:49,665
Așa nu vom da
Rutledge o șansă de a avea
unul dintre circurile lui.

848
00:48:49,709 --> 00:48:52,190
În regulă, Emmett.
În regulă.

849
00:48:52,233 --> 00:48:54,801
Dar mie mi se pare
ca o pierdere de timp.

850
00:48:58,022 --> 00:49:00,285
Hei, judecător, am înțeles
copacul tot cules.

851
00:49:00,328 --> 00:49:02,461
[toți de acord]

852
00:49:02,504 --> 00:49:04,245
Ce a spus,
Șeriful?

853
00:49:04,289 --> 00:49:06,421
Ea merge la proces,
sau o spânzurăm acum?

854
00:49:06,465 --> 00:49:08,119
Va fi o audiere.

855
00:49:08,162 --> 00:49:09,859
[toți vorbesc deodată]

856
00:49:09,903 --> 00:49:12,819
Bine, am spus o audiere!
Nu un linșaj!

857
00:49:12,862 --> 00:49:15,822
Dacă vrei sânge, ai fi mai bine
mergi altundeva.

858
00:49:22,133 --> 00:49:24,004
Ce a spus judecătorul Franklin?

859
00:49:24,048 --> 00:49:25,832
Franklin este un om ocupat.

860
00:49:25,875 --> 00:49:28,704
Della e doar câțiva
spații pe dosarul lui.

861
00:49:28,748 --> 00:49:30,141
Va dori să primească
totul s-a terminat

862
00:49:30,184 --> 00:49:31,838
la fel de rapid si usor
pe cât posibil.

863
00:49:31,881 --> 00:49:33,753
L-am pus să
încetinește puțin.

864
00:49:33,796 --> 00:49:35,798
Și Della?

865
00:49:35,842 --> 00:49:38,888
A fost eliberată
în custodia lui Ballinger.

866
00:49:38,932 --> 00:49:41,152
Știi, Ryker,
cineva l-a ucis pe Krebs.

867
00:49:41,195 --> 00:49:42,718
Asta e corect.

868
00:49:42,762 --> 00:49:44,024
Dacă nu era Della...

869
00:49:44,068 --> 00:49:45,939
Atunci cine a fost? Ei bine?

870
00:49:45,983 --> 00:49:48,986
De ce ai presupus
Krebs ar fi luat
un interes

871
00:49:49,029 --> 00:49:51,031
în disputa dumneavoastră
cu Jenkins?

872
00:49:51,075 --> 00:49:52,728
Krebs a făcut-o?

873
00:49:52,772 --> 00:49:54,078
Da, potrivit lui Della.

874
00:49:54,121 --> 00:49:55,818
Ai fost vreodată la Gillette?

875
00:49:55,862 --> 00:49:57,385
Am crezut că ești
ar trebui să--

876
00:49:57,429 --> 00:49:59,083
Nu am reușit
acolo.

877
00:49:59,126 --> 00:50:01,999
Acum trebuie să stau aici
să depună mărturie în ședință.

878
00:50:02,042 --> 00:50:04,001
Hai înăuntru.

879
00:50:09,963 --> 00:50:12,313
Care sunt șansele mele, John?

880
00:50:12,357 --> 00:50:14,359
Adevărul.

881
00:50:14,402 --> 00:50:18,015
Krebs era
Domnule Respectabilitate
pe aici.

882
00:50:18,058 --> 00:50:21,105
A contribuit la caritate,
sprijinit pe toate
cauzele bune,

883
00:50:21,148 --> 00:50:23,803
a jucat soțul loial
soţiei sale invalide.

884
00:50:25,109 --> 00:50:26,849
Și eu?

885
00:50:26,893 --> 00:50:29,548
Della, tu ești
un criminal condamnat.

886
00:50:29,591 --> 00:50:32,899
Și totul va ieși la iveală.
Rutledge se va ocupa de asta.

887
00:50:32,942 --> 00:50:35,162
Te poți aștepta la el
pentru a profita la maximum.

888
00:50:37,599 --> 00:50:40,167
Atunci voi fi judecat
pentru această crimă

889
00:50:40,211 --> 00:50:42,082
sau celălalt?

890
00:50:42,126 --> 00:50:43,910
Ambele, mi-e teamă.

891
00:50:47,435 --> 00:50:49,350
Am trimis telegrame

892
00:50:49,394 --> 00:50:52,049
la patru avocați
ca stiu...

893
00:50:52,092 --> 00:50:55,226
oricare dintre care
este suficient de puternic pentru a
infrunta Rutledge...

894
00:50:55,269 --> 00:50:56,836
Avocați pentru ce?

895
00:50:58,838 --> 00:51:00,405
Pentru apărarea ta.

896
00:51:03,277 --> 00:51:05,453
Ce s-a întâmplat?

897
00:51:05,497 --> 00:51:07,412
Ei bine...

898
00:51:07,455 --> 00:51:10,502
Presupun că am presupus
m-ai apăra.

899
00:51:13,157 --> 00:51:17,204
Della, te-am apărat
o data inainte,

900
00:51:17,248 --> 00:51:19,815
și ai ajuns
în închisoare pentru 12 ani.

901
00:51:19,859 --> 00:51:21,382
Ar fi trebuit să câștigi
acel caz.

902
00:51:21,426 --> 00:51:23,297
Și l-ai fi câștigat
daca nu as fi...

903
00:51:24,559 --> 00:51:26,344
Dacă nu ai avea ce?

904
00:51:34,003 --> 00:51:36,136
Dacă nu aș fi căzut
îndrăgostit de tine.

905
00:51:39,008 --> 00:51:40,923
John, când am fost prima dată
venit aici,

906
00:51:40,967 --> 00:51:42,577
am crezut...

907
00:51:42,621 --> 00:51:46,146
[oftă] Ei bine,
M-am gândit la multe lucruri.

908
00:51:46,190 --> 00:51:48,627
mi-am imaginat asta
s-ar putea să mai simți

909
00:51:48,670 --> 00:51:50,368
așa cum obișnuiești.

910
00:51:50,411 --> 00:51:53,588
Adică, așa cum știam eu
obișnuiai să simți pentru mine.

911
00:51:53,632 --> 00:51:55,155
Della--

912
00:51:55,199 --> 00:51:57,157
Nu, te rog.
Lasă-mă să termin.

913
00:51:58,941 --> 00:52:00,552
Știu că
nu aveam niciun drept

914
00:52:00,595 --> 00:52:02,597
sa te astepti la orice
de la tine.

915
00:52:02,641 --> 00:52:03,859
Dar...

916
00:52:06,210 --> 00:52:08,516
Bănuiesc ce sunt
incerc sa spun este...

917
00:52:10,562 --> 00:52:12,520
daca am avut incredere in tine...

918
00:52:14,566 --> 00:52:16,481
de ce nu acum?

919
00:52:16,524 --> 00:52:20,311
nu intelegi?

920
00:52:20,354 --> 00:52:22,356
Mi-e teamă.

921
00:52:22,400 --> 00:52:25,185
Nu vreau să pierd
ce am acum.

922
00:52:25,229 --> 00:52:28,101
Nu poți avea încredere în viața ta
unui om ca mine!

923
00:52:28,145 --> 00:52:30,190
Și dacă altcineva...
alt avocat...

924
00:52:30,234 --> 00:52:32,671
m-a apărat
și a pierdut cazul,

925
00:52:32,714 --> 00:52:34,586
ar face asta
mai usor pentru tine?

926
00:52:36,544 --> 00:52:38,155
Nu.

927
00:52:42,985 --> 00:52:45,292
Acesta este ceva
nu putem fugi de.

928
00:52:47,207 --> 00:52:49,078
Oricare dintre noi.

929
00:52:50,732 --> 00:52:54,171
Dar vei avea
a lua decizia
despre audiere.

930
00:53:01,569 --> 00:53:04,093
Ești un extraordinar
femeie, Della.

931
00:53:05,704 --> 00:53:08,054
Ai învățat să fii
sincer cu tine însuți.

932
00:53:11,362 --> 00:53:15,148
Și asta este grozav
realizare.

933
00:53:29,771 --> 00:53:31,947
[bat la usa]

934
00:53:34,298 --> 00:53:35,951
[ bate ]

935
00:53:37,475 --> 00:53:38,998
[ bate ]

936
00:53:40,434 --> 00:53:43,263
Diane, ce se întâmplă?

937
00:53:43,307 --> 00:53:46,266
Pot să stau aici diseară,
Jenny? Vă rog?

938
00:53:46,310 --> 00:53:48,050
Nu pot sta acasă.

939
00:53:48,094 --> 00:53:49,965
Sigur, intră.

940
00:53:52,707 --> 00:53:54,579
Acum, ce sa întâmplat?

941
00:53:54,622 --> 00:53:56,581
Tatăl meu...

942
00:53:56,624 --> 00:53:59,410
el se apara
acea femeie Saunders.

943
00:53:59,453 --> 00:54:03,109
Și știi de ce?
Pentru că este îndrăgostit
cu ea.

944
00:54:03,152 --> 00:54:06,025
Propriul meu tată este îndrăgostit
cu o criminală.

945
00:54:06,068 --> 00:54:08,984
Diane, tu vorbești
ca tot restul
a orasului.

946
00:54:09,028 --> 00:54:11,378
Ei bine, ea a ucis un bărbat,
nu-i asa?

947
00:54:11,422 --> 00:54:14,512
Se presupune că
să uite asta
doar pentru că ea este...

948
00:54:14,555 --> 00:54:17,471
e atât de plină de foc
frumos?

949
00:54:17,515 --> 00:54:19,604
Diane, doar
cu putin timp in urma,

950
00:54:19,647 --> 00:54:21,997
vorbeam
la fel.

951
00:54:22,041 --> 00:54:24,435
În regulă. Poți
stai aici in seara asta.

952
00:54:24,478 --> 00:54:26,132
Dar cu două condiții.

953
00:54:26,175 --> 00:54:27,786
Una este că ești
merg sa ascult
prelegerea mea din seara asta.

954
00:54:27,829 --> 00:54:29,614
Oh, Jen, nu sunt...

955
00:54:29,657 --> 00:54:31,703
Și doi este,
vom asista
acea audiere împreună.

956
00:54:31,746 --> 00:54:34,314
Nu. Nu o fac niciodată
vreau să-l văd pe tatăl meu

957
00:54:34,358 --> 00:54:36,447
cu acel Saunders
din nou femeie.

958
00:54:36,490 --> 00:54:38,100
În regulă.

959
00:54:40,059 --> 00:54:42,148
Noapte bună, Diane.

960
00:54:42,191 --> 00:54:44,629
m-am gândit
ai fost prietenul meu.

961
00:54:50,461 --> 00:54:52,376
Ce fel de prelegere?

962
00:55:00,949 --> 00:55:03,822
Femeia asta...

963
00:55:03,865 --> 00:55:08,174
acest infam habitué
de honky-tonks--

964
00:55:08,217 --> 00:55:09,958
crescut în mizerie

965
00:55:10,002 --> 00:55:12,570
și școlarizat în depravare...

966
00:55:12,613 --> 00:55:14,789
îndrăznește să provoace
sfințenia

967
00:55:14,833 --> 00:55:17,401
din această augustă curte...

968
00:55:17,444 --> 00:55:20,621
prin negarea
un act de violență

969
00:55:20,665 --> 00:55:23,189
pe care numai ea
ar fi putut să se angajeze!

970
00:55:24,843 --> 00:55:28,368
Dar, cu ajutorul
a Domnului nostru milostiv,

971
00:55:28,412 --> 00:55:30,414
si judecata considerata

972
00:55:30,457 --> 00:55:33,417
dintre voi care sunteți la modă
dupa chipul lui,

973
00:55:33,460 --> 00:55:35,941
acuzarea va dovedi,

974
00:55:35,984 --> 00:55:37,943
dincolo de orice îndoială,

975
00:55:37,986 --> 00:55:41,903
ceea ce a făcut Della Saunders
voit şi deliberat

976
00:55:41,947 --> 00:55:44,428
scufundă un cuțit
armă letală

977
00:55:44,471 --> 00:55:48,301
în trupul sfânt
a nobilului tău prieten

978
00:55:48,345 --> 00:55:50,347
și vecinul bun...

979
00:55:50,390 --> 00:55:52,740
Alfred Krebs.

980
00:55:53,959 --> 00:55:55,395
Domnule Rutledge...

981
00:55:55,439 --> 00:55:56,831
ți-ai făcut scopul
destul de clar.

982
00:55:56,875 --> 00:55:58,703
Să mergem mai departe
cu audierea.

983
00:55:58,746 --> 00:56:02,620
Nu am terminat deloc
remarcile mele de deschidere,
Onorată Instanță.

984
00:56:02,663 --> 00:56:04,883
Oh, da, ai, Willard.

985
00:56:07,842 --> 00:56:11,280
Billy Conklin,
vei lua standul?

986
00:56:13,065 --> 00:56:16,285
Apoi am văzut-o venind
din camera domnului Krebs.

987
00:56:16,329 --> 00:56:18,723
A alergat chiar pe lângă mine
jos pe scări

988
00:56:18,766 --> 00:56:20,377
ca o fantomă
o urmărea.

989
00:56:20,420 --> 00:56:22,596
M-am uitat înăuntrul camerei

990
00:56:22,640 --> 00:56:24,424
pentru că a plecat
usa deschisa.

991
00:56:24,468 --> 00:56:26,687
Și ce a făcut
vezi, Billy?

992
00:56:26,731 --> 00:56:29,429
domnule Krebs
întins pe podea.

993
00:56:29,473 --> 00:56:32,389
Moartă ca un bârn cu topor.

994
00:56:32,432 --> 00:56:34,869
Mulțumesc, domnule.

995
00:56:34,913 --> 00:56:37,742
Martorul tău,
Domnule, uh--

996
00:56:37,785 --> 00:56:39,744
Care era numele tău
din nou, domnule?

997
00:56:39,787 --> 00:56:41,528
Ballinger.

998
00:56:41,572 --> 00:56:43,400
John Ballinger.

999
00:56:49,710 --> 00:56:51,843
Billy...

1000
00:56:51,886 --> 00:56:54,019
de cât timp ai avut
iesit in evidenta
pe hol

1001
00:56:54,062 --> 00:56:57,457
înainte de a vedea
domnișoară Saunders
parasind camera?

1002
00:56:57,501 --> 00:56:59,677
Doar câteva minute.

1003
00:56:59,720 --> 00:57:02,288
Ai auzit vreun zgomot?

1004
00:57:02,331 --> 00:57:03,855
asta ar indica
probleme--

1005
00:57:03,898 --> 00:57:07,424
țipete sau gemete
sau sunete de violenta?

1006
00:57:07,467 --> 00:57:08,947
Nu, nimic de genul asta.

1007
00:57:10,644 --> 00:57:11,993
Ai văzut
domnișoară Saunders

1008
00:57:12,037 --> 00:57:13,691
ținând orice fel de
o armă?

1009
00:57:13,734 --> 00:57:15,997
Ei bine, nu. Ea, uh--

1010
00:57:16,041 --> 00:57:18,652
Ea a fugit și...

1011
00:57:18,696 --> 00:57:20,959
Billy...

1012
00:57:21,002 --> 00:57:24,702
ai văzut-o pe domnișoara Saunders?
să-l omoare pe domnul Krebs?

1013
00:57:24,745 --> 00:57:26,921
Să-l omoare? Nu, eu...

1014
00:57:28,923 --> 00:57:30,795
Ei bine, vreau să spun,
L-am văzut mort,

1015
00:57:30,838 --> 00:57:33,711
si am vazut
alergarea ei și...

1016
00:57:33,754 --> 00:57:35,756
Este posibil...
doar posibil...

1017
00:57:35,800 --> 00:57:38,803
că altcineva
l-ar fi ucis?

1018
00:57:40,979 --> 00:57:43,329
Ei bine, cred că da.
Adică...

1019
00:57:43,372 --> 00:57:46,419
nu stiu.
Nu sunt detectiv.

1020
00:57:46,463 --> 00:57:48,552
Adică nu ești
calificat să spună.

1021
00:57:48,595 --> 00:57:49,857
Desigur că nu.
sunt doar un...

1022
00:57:49,901 --> 00:57:51,685
Dar ai rămas fără
in strada,

1023
00:57:51,729 --> 00:57:54,122
strigând că
Domnișoara Saunders avea
l-a ucis pe domnul Krebs.

1024
00:57:54,166 --> 00:57:55,994
Ce te-a calificat
sa fac asta?

1025
00:57:56,037 --> 00:57:57,604
Ei bine, se părea
pentru mine ca...

1026
00:57:57,648 --> 00:57:58,997
Oh, ți s-a părut?

1027
00:57:59,040 --> 00:58:00,999
Dar nu erai sigur,
ai fost?

1028
00:58:01,042 --> 00:58:03,958
Adică, nu ai putea fi
absolut sigur pentru că
nu aveai nicio dovada.

1029
00:58:06,526 --> 00:58:09,573
Ei bine, nu, dar...
Adică, eu...

1030
00:58:09,616 --> 00:58:12,837
Asta e tot, Billy.
Multumesc.

1031
00:58:12,880 --> 00:58:15,753
Mi-a spus domnișoara Saunders
pe care domnul Krebs știa
despre trecutul ei și...

1032
00:58:15,796 --> 00:58:17,581
Trecutul ei, șerif?

1033
00:58:17,624 --> 00:58:19,844
Ce știa el
trecutul domnișoarei?

1034
00:58:24,631 --> 00:58:27,068
Pe care ea o cheltuise
ceva timp în închisoare.

1035
00:58:27,112 --> 00:58:29,767
[oamenii murmurând]

1036
00:58:34,728 --> 00:58:37,862
Continuă, te rog, șerif.

1037
00:58:37,905 --> 00:58:39,690
Ea a spus că...

1038
00:58:39,733 --> 00:58:41,953
încerca să folosească
trecutul ei să o șantajeze.

1039
00:58:41,996 --> 00:58:43,650
Într-adevăr?!

1040
00:58:43,694 --> 00:58:46,174
Alfred Krebs...
un șantajist?

1041
00:58:46,218 --> 00:58:48,655
Heh.

1042
00:58:48,699 --> 00:58:51,658
În ancheta dumneavoastră
din acest caz, șerif,

1043
00:58:51,702 --> 00:58:53,747
ai gasit vreo dovada?

1044
00:58:53,791 --> 00:58:55,880
a sprijini
povestea ei cu șantaj?

1045
00:58:55,923 --> 00:58:58,535
Nu, domnule.
Doar cuvântul doamnei.

1046
00:58:58,578 --> 00:59:00,580
Ce motiv a făcut
Domnișoara Saunders îți dă

1047
00:59:00,624 --> 00:59:02,408
pentru mers
în camera domnului Krebs

1048
00:59:02,451 --> 00:59:04,018
pe seara
al crimei?

1049
00:59:04,062 --> 00:59:05,890
Ea a spus că va face
încearcă să se răzgândească

1050
00:59:05,933 --> 00:59:07,544
despre șantajarea ei.

1051
00:59:07,587 --> 00:59:09,894
Și cum a plănuit ea
sa fac asta?

1052
00:59:11,765 --> 00:59:13,550
Ea nu a spus.

1053
00:59:17,771 --> 00:59:21,079
Se pare că ai avut
fara indoiala despre
vinovăția ei, șerif.

1054
00:59:21,122 --> 00:59:25,736
Nu tu ai fost cel care oficial
a acuzat domnișoara Saunders
cu crima?

1055
00:59:25,779 --> 00:59:27,520
Ei bine, nu a fost
exact asa.

1056
00:59:27,564 --> 00:59:30,044
Ai făcut sau nu
taxă oficial
inculpatul

1057
00:59:30,088 --> 00:59:32,438
cu crima
de crimă?!

1058
00:59:36,921 --> 00:59:38,575
Da, domnule, am făcut-o.

1059
00:59:40,489 --> 00:59:42,100
Multumesc.

1060
00:59:45,059 --> 00:59:48,541
Martorul tău,
Domnule, uh, Derringer.

1061
00:59:55,896 --> 00:59:57,768
Șeriful Ryker,

1062
00:59:57,811 --> 01:00:00,074
ca ancheta
ofițer în acest caz,

1063
01:00:00,118 --> 01:00:02,468
ai fost complet
multumit

1064
01:00:02,511 --> 01:00:04,470
cu dovezile
pe care ai adunat-o?

1065
01:00:04,513 --> 01:00:05,906
Obiecţie.

1066
01:00:05,950 --> 01:00:07,691
Susţinut.

1067
01:00:07,734 --> 01:00:10,041
Adevărul este, domnule Ballinger,
inculpatul este aici.

1068
01:00:10,084 --> 01:00:13,653
Asta înseamnă dovezi
împotriva ei a fost satisfăcător.

1069
01:00:13,697 --> 01:00:14,959
Ei bine, nu pentru mine,
Onorată Instanță.

1070
01:00:15,002 --> 01:00:16,743
esti in neregula,
Șeriful.

1071
01:00:16,787 --> 01:00:18,527
Eu doar afirm
un fapt, domnule.

1072
01:00:18,571 --> 01:00:20,094
Nu am fost deloc mulțumit
cu dovezile.

1073
01:00:20,138 --> 01:00:21,618
FRANKLIN: Ajunge!

1074
01:00:25,839 --> 01:00:28,668
Continuă cu întrebările tale,
domnule Ballinger.

1075
01:00:28,712 --> 01:00:30,975
Fără alte întrebări.

1076
01:00:31,018 --> 01:00:33,238
Ești scuzat, Ryker.

1077
01:00:37,198 --> 01:00:38,809
Sam Jenkins?

1078
01:00:38,852 --> 01:00:41,681
Vei păși aici
si ia loc?

1079
01:00:55,129 --> 01:00:57,958
Domnule Jenkins,
daca te rog.

1080
01:01:06,837 --> 01:01:08,577
Ce ai aflat?

1081
01:01:09,840 --> 01:01:11,972
Chadwell este un respectabil
om de afaceri--

1082
01:01:12,016 --> 01:01:13,800
nu vrea sa faca
orice necaz.

1083
01:01:13,844 --> 01:01:15,715
Îl cunoaște pe Krebs
de ceva vreme.

1084
01:01:15,759 --> 01:01:17,630
Krebs? Krebs.

1085
01:01:17,674 --> 01:01:19,806
Obișnuia să meargă
prin Gillette
in fiecare luna sau cam asa ceva.

1086
01:01:19,850 --> 01:01:23,549
Am făcut niște speculații
la bovine, imobiliare,
lucruri de genul ăsta.

1087
01:01:23,592 --> 01:01:25,769
Într-o noapte,
în salon,

1088
01:01:25,812 --> 01:01:28,641
Chadwell era
plângându-se de
o turmă de vite bolnave.

1089
01:01:28,685 --> 01:01:30,643
Ei mureau
ca muștele.

1090
01:01:30,687 --> 01:01:31,862
a spus Krebs,
a spus că cunoaște un tip

1091
01:01:31,905 --> 01:01:33,646
care ar putea fi interesat
în cumpărarea lor.

1092
01:01:33,690 --> 01:01:34,995
O turmă de vite bolnave?

1093
01:01:35,039 --> 01:01:36,954
Krebs a spus asta
tipul le-a vrut
pentru piei,

1094
01:01:36,997 --> 01:01:38,259
pieile.

1095
01:01:38,303 --> 01:01:40,784
S-ar putea să ajungă la fel de sus
2.000 de dolari pentru ei.

1096
01:01:40,827 --> 01:01:42,742
Deci, a doua zi dimineață,
l-a adus pe tip
în jur

1097
01:01:42,786 --> 01:01:44,744
și a cumpărat toată turma
pentru 1.800 USD cash.

1098
01:01:44,788 --> 01:01:47,051
Și ai plătit 8.000
pentru aceeași turmă.

1099
01:01:47,094 --> 01:01:48,705
Asta e corect.

1100
01:01:48,748 --> 01:01:50,097
Cine era bărbatul?

1101
01:01:50,141 --> 01:01:52,186
Un tip pe nume Jenkins.

1102
01:01:53,710 --> 01:01:55,799
am facut cunostinta
cu Della...

1103
01:01:55,842 --> 01:01:58,236
Adică, domnișoară Saunders...
pe scena.

1104
01:01:58,279 --> 01:02:00,194
Și când am ajuns,
am invitat-o

1105
01:02:00,238 --> 01:02:02,849
spre hotel
pentru câteva băuturi.

1106
01:02:02,893 --> 01:02:05,852
Mă tem că a înțeles greșit
invitația mea

1107
01:02:05,896 --> 01:02:08,681
pentru că a fost o...
o, un mic argument.

1108
01:02:08,725 --> 01:02:12,032
Cam pe vremea aceea,
Domnul Krebs a trecut pe aici

1109
01:02:12,076 --> 01:02:15,688
și a spus că a recunoscut-o
din vremuri vechi.

1110
01:02:15,732 --> 01:02:18,212
Ei bine, s-a supărat.

1111
01:02:18,256 --> 01:02:20,737
Dar îl cunoști pe domnul Krebs.

1112
01:02:20,780 --> 01:02:23,043
Întotdeauna dispus
a da o mână de ajutor.

1113
01:02:23,087 --> 01:02:26,046
Și a spus dacă ea ar fi
având vreo problemă
cu trecutul ei,

1114
01:02:26,090 --> 01:02:28,048
ar fi bucuros s-o ajute.

1115
01:02:28,092 --> 01:02:30,659
Ei bine, asta s-a calmat
ea jos un pic.

1116
01:02:30,703 --> 01:02:32,749
Și ea a spus
avea probleme

1117
01:02:32,792 --> 01:02:35,099
și ar vrea să vorbească
lui despre un împrumut.

1118
01:02:35,142 --> 01:02:36,709
El minte.

1119
01:02:36,753 --> 01:02:38,755
Fiecare cuvânt este
o minciună murdară.

1120
01:02:39,930 --> 01:02:42,236
Și a spus pentru ea să...

1121
01:02:42,280 --> 01:02:45,109
vino, uh,
în camera lui de hotel.

1122
01:02:45,152 --> 01:02:48,112
Și ea a spus da,
ea ar fi.

1123
01:02:53,421 --> 01:02:56,337
Și a doua zi?

1124
01:02:58,775 --> 01:02:59,906
Domnule Jenkins...

1125
01:02:59,950 --> 01:03:01,821
te rog
raspunde la intrebare?

1126
01:03:01,865 --> 01:03:04,128
Hm... da, domnule.

1127
01:03:04,171 --> 01:03:05,825
OBIECTUL:
După cunoștințele tale,

1128
01:03:05,869 --> 01:03:08,915
făcu domnișoara Saunders
vizitează-l pe domnul Krebs
la hotel?

1129
01:03:08,959 --> 01:03:11,352
JENKINS:
Uh, da. Sigur a făcut-o.

1130
01:03:11,396 --> 01:03:14,791
Prima dată,
si de asemenea noaptea
a fost ucis.

1131
01:03:14,834 --> 01:03:16,836
Mulțumesc, domnule.

1132
01:03:16,880 --> 01:03:19,839
Martorul tău,
Domnule, uh...

1133
01:03:19,883 --> 01:03:21,928
Ballinger,
nu-i asa?

1134
01:03:29,153 --> 01:03:31,764
Domnule Jenkins...

1135
01:03:31,808 --> 01:03:34,854
cunosti un barbat
pe nume Chadwell?

1136
01:03:37,161 --> 01:03:39,859
Uh... cred că da.

1137
01:03:39,903 --> 01:03:42,688
Ai cumpărat vreodată
vreo vite de la el?

1138
01:03:42,731 --> 01:03:44,385
O clipă, domnule!

1139
01:03:44,429 --> 01:03:46,823
Cum în numele cerului
face o tranzacție cu vite

1140
01:03:46,866 --> 01:03:48,128
ai legătură cu domnișoara Saunders?

1141
01:03:48,172 --> 01:03:49,913
te asigur,
Onorată Instanță,

1142
01:03:49,956 --> 01:03:51,349
chestiunea
este relevantă.

1143
01:03:51,392 --> 01:03:53,873
Doar ce este
ești după aici?

1144
01:03:53,917 --> 01:03:56,441
Am de gând să demonstrez
că martorul
s-a sperjur.

1145
01:03:56,484 --> 01:03:59,096
Domnul Krebs era
nu la fel de sfânt ca
toată lumea crede.

1146
01:03:59,139 --> 01:04:00,488
Că el și Jenkins...

1147
01:04:00,532 --> 01:04:02,882
OBIECTUL:
Onorată Tată, domnule!

1148
01:04:02,926 --> 01:04:05,276
Tactica acestui om
sunt disprețuitoare.

1149
01:04:05,319 --> 01:04:08,105
Nu numai că contestă
integritatea martorului,

1150
01:04:08,148 --> 01:04:10,847
dar îndrăznește să defăimeze
și pângăresc

1151
01:04:10,890 --> 01:04:13,762
spiritul consacrat
a defunctului.

1152
01:04:13,806 --> 01:04:16,504
Ce fel de om
sunteți, domnule?

1153
01:04:16,548 --> 01:04:18,898
Bine, Willard.

1154
01:04:18,942 --> 01:04:20,769
Ți-ai făcut punctul de vedere.

1155
01:04:20,813 --> 01:04:22,728
John, vino aici. Hmm?

1156
01:04:23,990 --> 01:04:26,993
Jenkins nu a vândut
unul dintre clienții tăi
niste vite?

1157
01:04:27,037 --> 01:04:29,343
Bovine bolnave,
Onorată Instanță.

1158
01:04:29,387 --> 01:04:31,868
felicit
învăţatul meu coleg.

1159
01:04:31,911 --> 01:04:34,871
Se pare că încearcă
două cazuri deodată.

1160
01:04:34,914 --> 01:04:36,829
Jenkins este un hoț,
și pot dovedi

1161
01:04:36,873 --> 01:04:38,831
că el și Krebs
au fost parteneri.

1162
01:04:38,875 --> 01:04:40,528
Nu, nu aici,
nu poți, John.

1163
01:04:40,572 --> 01:04:42,879
Metodele de afaceri ale acestui om
nu sunt sub control.
Ştii asta.

1164
01:04:42,922 --> 01:04:43,923
Dar, domnule domnitor, eu...

1165
01:04:43,967 --> 01:04:45,882
multumesc,
Judecătorul Franklin.

1166
01:04:45,925 --> 01:04:48,319
Încă o dată, ai
a susținut cauza
de dreptate

1167
01:04:48,362 --> 01:04:50,147
și a păstrat
procese sfințite de...

1168
01:04:50,190 --> 01:04:52,279
Oh, taci, Willard.

1169
01:04:52,323 --> 01:04:56,022
Te înțelegi cu
examinarea ta, John.

1170
01:04:56,066 --> 01:04:58,068
Fără întrebări pentru el.

1171
01:05:05,945 --> 01:05:08,295
Poți ajuta
cazul clientului dvs

1172
01:05:08,339 --> 01:05:10,950
dacă o convingi
să-și schimbe cererea.

1173
01:05:10,994 --> 01:05:12,909
Nu pot face asta.
Ea este nevinovată.

1174
01:05:14,432 --> 01:05:16,956
Tu forțezi
mâna mea, Ballinger.

1175
01:05:17,000 --> 01:05:22,135
Sunt pregătit să te tai
în bucăți mici.

1176
01:05:27,532 --> 01:05:29,926
Nu pot face nimic
despre asta, fie.

1177
01:05:38,021 --> 01:05:41,850
Procuratura sună
domnule John Ballinger.

1178
01:05:41,894 --> 01:05:44,157
[oamenii murmurând]

1179
01:05:44,201 --> 01:05:47,987
FRANKLIN: [ breton ciocal ]
Comanda. Comanda.

1180
01:05:48,031 --> 01:05:49,946
Comanda aici!

1181
01:05:49,989 --> 01:05:52,339
domnule Ballinger...

1182
01:05:52,383 --> 01:05:53,950
vei veni aici sus?

1183
01:06:00,260 --> 01:06:03,481
Willard, ce anume
in tunket este vorba despre asta?

1184
01:06:04,656 --> 01:06:07,267
Domnul Ballinger are
anumite informatii

1185
01:06:07,311 --> 01:06:10,357
care ar trebui făcută
disponibil pentru aceasta
tribunal august.

1186
01:06:10,401 --> 01:06:12,098
Ioan?

1187
01:06:12,142 --> 01:06:14,883
Este ieftin,
truc teatral.

1188
01:06:14,927 --> 01:06:17,147
Poți refuza,
daca iti place.

1189
01:06:19,062 --> 01:06:22,108
Decizia
este al tău, prietene.

1190
01:06:32,205 --> 01:06:33,990
Voi lua tribuna.

1191
01:06:38,516 --> 01:06:42,041
În loc de
interogatoriu,
domnule Ballinger,

1192
01:06:42,085 --> 01:06:44,391
puteți face o declarație
din stand.

1193
01:06:44,435 --> 01:06:46,872
Dar păstrați-l relevant
la mărturie
ai dat.

1194
01:06:46,915 --> 01:06:48,308
Da, domnule.

1195
01:06:48,352 --> 01:06:49,962
Acum, atunci, domnule Ballinger.

1196
01:06:50,006 --> 01:06:51,920
De cât timp știi
inculpatul?

1197
01:06:51,964 --> 01:06:53,270
Aproximativ 12 ani.

1198
01:06:53,313 --> 01:06:55,272
Profesional
sau personal?

1199
01:06:55,315 --> 01:06:56,969
ambele.

1200
01:06:57,013 --> 01:06:59,319
Ai reprezentat-o
in instanta inainte?

1201
01:06:59,363 --> 01:07:01,408
Da, am.

1202
01:07:01,452 --> 01:07:03,367
In ce conditii?

1203
01:07:06,022 --> 01:07:08,546
acum 12 ani,
a fost judecată pentru crimă.

1204
01:07:08,589 --> 01:07:11,027
[oamenii murmurând]

1205
01:07:11,070 --> 01:07:14,987
[ breton ciocal ]

1206
01:07:15,031 --> 01:07:17,946
Rugătoria noastră a fost
autoapărare, dar...

1207
01:07:17,990 --> 01:07:20,297
Ai pierdut cazul?

1208
01:07:20,340 --> 01:07:22,038
Da.

1209
01:07:28,305 --> 01:07:32,961
Am aici un ziar
publicat în St. Louis
acum 12 ani.

1210
01:07:33,005 --> 01:07:34,702
Prima pagină
conține un cont

1211
01:07:34,746 --> 01:07:36,313
de aceea
proces anume

1212
01:07:36,356 --> 01:07:38,532
si a ta
participarea la acesta.

1213
01:07:38,576 --> 01:07:41,492
Vă întreb acum, domnule,
a citi cu voce tare

1214
01:07:41,535 --> 01:07:43,363
titlul
din acea poveste.

1215
01:07:47,150 --> 01:07:49,587
Nu am nevoie să o citesc.

1216
01:07:51,284 --> 01:07:55,984
Scrie „Avocat al apărării
admite mită juratului”.

1217
01:07:56,028 --> 01:07:59,075
[oamenii murmurând]

1218
01:08:03,427 --> 01:08:06,038
[ breton ciocal ]

1219
01:08:06,082 --> 01:08:08,127
Pot să-mi fac declarația
acum, domnule domnitor?

1220
01:08:09,476 --> 01:08:10,651
domnule Rutledge?

1221
01:08:10,695 --> 01:08:13,611
Prin toate mijloacele,
domnule Ballinger.

1222
01:08:18,050 --> 01:08:20,966
A fost primul meu
dosar penal.

1223
01:08:21,009 --> 01:08:24,056
Eram tânăr,
avocat neexperimentat.

1224
01:08:25,492 --> 01:08:27,973
Procesul a atras
multa atentie.

1225
01:08:28,016 --> 01:08:30,062
m-am speriat.

1226
01:08:31,542 --> 01:08:34,153
Mi-am cunoscut clientul
nu a fost o ucigașă.

1227
01:08:34,197 --> 01:08:36,547
Uciderea fusese
un act de autoapărare.

1228
01:08:36,590 --> 01:08:39,027
Dar eram disperat
pentru a ajuta.

1229
01:08:39,071 --> 01:08:43,031
Și știam...

1230
01:08:43,075 --> 01:08:46,600
că clientul meu
am avut unul groaznic...

1231
01:08:46,644 --> 01:08:49,299
dezavantaj incontestabil.

1232
01:08:49,342 --> 01:08:51,257
Ea era
o fata foarte frumoasa.

1233
01:08:51,301 --> 01:08:54,652
Foarte tânăr, foarte de dorit.

1234
01:08:54,695 --> 01:08:56,784
Și o femeie atât de frumoasă

1235
01:08:56,828 --> 01:08:59,483
este obiectul fie al iubirii
sau suspiciune.

1236
01:08:59,526 --> 01:09:03,182
In acest caz,
juriul a bănuit-o...

1237
01:09:03,226 --> 01:09:05,706
și avocatul ei
era îndrăgostit de ea.

1238
01:09:07,752 --> 01:09:11,016
Nu puteam suporta
gândul la înfrângere.

1239
01:09:11,059 --> 01:09:14,280
S-ar putea să fi câștigat acel caz.

1240
01:09:14,324 --> 01:09:16,326
Dar mi-a fost frică
să profite de această șansă.

1241
01:09:16,369 --> 01:09:18,676
Trebuia să fiu sigur.

1242
01:09:18,719 --> 01:09:23,202
Așa că m-am apropiat
membru al juriului...

1243
01:09:23,246 --> 01:09:24,682
cu mită.

1244
01:09:26,336 --> 01:09:28,251
El a raportat incidentul,

1245
01:09:28,294 --> 01:09:30,035
si m-am retras
din caz.

1246
01:09:31,515 --> 01:09:33,778
Dar în timpul rejudecării,

1247
01:09:33,821 --> 01:09:38,696
Della Saunders a fost pedepsit
pentru crima mea.

1248
01:09:40,524 --> 01:09:42,526
A fost condamnată
de crimă de gradul doi

1249
01:09:42,569 --> 01:09:44,484
și condamnat la închisoare.

1250
01:09:44,528 --> 01:09:47,052
am fost amendat...

1251
01:09:47,095 --> 01:09:49,576
și eliberat de permisul meu
să practice avocatura în acel stat.

1252
01:09:52,840 --> 01:09:56,496
Am plecat din St. Louis,
a mers spre vest...

1253
01:09:56,540 --> 01:09:59,412
a făcut treburi ciudate,
a început să bea.

1254
01:10:00,761 --> 01:10:04,069
Dar atunci,
din cauza fiicei mele...

1255
01:10:05,592 --> 01:10:08,595
M-am întors la singurul lucru
Știam cu adevărat... legea.

1256
01:10:10,554 --> 01:10:13,209
Într-o stare nouă, licență nouă.

1257
01:10:14,688 --> 01:10:17,691
Până când cineva și-a amintit
cazul Della Saunders.

1258
01:10:17,735 --> 01:10:21,086
Și apoi
era un alt stat
si inca o licenta.

1259
01:10:21,129 --> 01:10:23,610
Si alta, si alta.

1260
01:10:23,654 --> 01:10:26,570
Întotdeauna marea mea greșeală
bântuindu-mă.

1261
01:10:26,613 --> 01:10:29,225
În cele din urmă, am venit în Wyoming.

1262
01:10:29,268 --> 01:10:31,357
Mi-am primit licența
a practica avocatura,

1263
01:10:31,401 --> 01:10:33,533
și s-a stabilit aici
în Medicine Bow.

1264
01:10:33,577 --> 01:10:36,536
Și acum...

1265
01:10:36,580 --> 01:10:39,670
Sunt față în față
cu trecutul meu încă o dată.

1266
01:10:39,713 --> 01:10:41,715
Dar de data asta...

1267
01:10:41,759 --> 01:10:44,718
Nu suport povara
numai de greșeala mea.

1268
01:10:46,372 --> 01:10:48,244
Fiica mea trebuie să împartă
pedeapsa mea.

1269
01:10:48,287 --> 01:10:51,551
Și Della Saunders...

1270
01:10:51,595 --> 01:10:53,727
riscă încă o pedeapsă cu închisoarea.

1271
01:10:53,771 --> 01:10:56,687
Pentru a doua oară,

1272
01:10:56,730 --> 01:10:58,776
această femeie stă în picioare
a fi pedepsit

1273
01:10:58,819 --> 01:11:00,560
pentru vina mea.

1274
01:11:00,604 --> 01:11:03,302
A fost crima mea,
greseala mea.

1275
01:11:03,346 --> 01:11:05,261
Și am plătit pentru asta
de multe ori.

1276
01:11:06,740 --> 01:11:09,308
Dar Della Saunders...

1277
01:11:09,352 --> 01:11:11,615
a plătit mai mult.

1278
01:11:14,574 --> 01:11:17,882
Și, atâta timp cât există
un om cu memorie...

1279
01:11:19,710 --> 01:11:22,234
ea se poate aștepta
a continua plata.

1280
01:11:25,629 --> 01:11:28,762
susțin că ar trebui să fie
treburile acestei audieri

1281
01:11:28,806 --> 01:11:32,375
a nu extrage mai departe
plata de la Della Saunders,

1282
01:11:32,418 --> 01:11:36,640
ci pentru a descoperi adevăratul
ucigașul lui Alfred Krebs.

1283
01:11:57,008 --> 01:11:58,705
Jenkins!

1284
01:11:58,749 --> 01:12:00,490
Ha!

1285
01:12:01,795 --> 01:12:03,362
Ha!

1286
01:12:43,750 --> 01:12:46,666
Nu poți părăsi orașul
așa, Jenkins.

1287
01:12:46,710 --> 01:12:48,712
Ai ceva
treburi neterminate.

1288
01:12:51,323 --> 01:12:52,846
A meritat-o.

1289
01:12:52,890 --> 01:12:56,633
Avea nevoie de ucidere
de multă vreme.

1290
01:12:56,676 --> 01:12:59,940
Nu am avut niciodată stomac
pentru ea înainte.

1291
01:12:59,984 --> 01:13:02,595
Astfel...

1292
01:13:02,639 --> 01:13:05,816
m-am gândit la femeie
ar primi vina.

1293
01:13:10,821 --> 01:13:12,997
Să mergem.

1294
01:13:13,040 --> 01:13:14,564
Să mergem.

1295
01:13:27,968 --> 01:13:29,579
Să mergem.

1296
01:13:29,622 --> 01:13:30,928
Merge.

1297
01:13:30,971 --> 01:13:33,539
Ce se întâmplă?

1298
01:13:33,583 --> 01:13:35,323
O pauză.

1299
01:13:35,367 --> 01:13:36,803
Ce aveți de gând să faceți?

1300
01:13:36,847 --> 01:13:39,502
Judecătorul Franklin acolo?

1301
01:13:39,545 --> 01:13:41,939
Domnul Jenkins aici a făcut-o
o mărturisire de făcut...

1302
01:13:41,982 --> 01:13:43,984
totul despre cum
l-a ucis pe domnul Krebs.

1303
01:14:20,804 --> 01:14:22,719
Dacă nu-l văd pe John
înainte să plec,

1304
01:14:22,762 --> 01:14:23,850
ii vei da asta?

1305
01:14:23,894 --> 01:14:26,462
Îl vei vedea.Oh.

1306
01:14:29,769 --> 01:14:31,858
Am vrut
iti cer sa ramai.

1307
01:14:31,902 --> 01:14:33,947
Multumesc
pentru că m-ai întrebat.

1308
01:14:33,991 --> 01:14:36,036
Nu pot sta.

1309
01:14:36,080 --> 01:14:38,648
Acesta a fost primul
pas pentru mine.

1310
01:14:38,691 --> 01:14:41,607
Nu știam asta
când am ajuns aici,
dar o știu acum.

1311
01:14:41,651 --> 01:14:44,392
A fost un bun,
primul pas important.

1312
01:14:44,436 --> 01:14:45,785
Crede asta.

1313
01:14:45,829 --> 01:14:48,832
Dar vei fi
singură, Della.

1314
01:14:48,875 --> 01:14:51,051
Mai sunt și altele
care au...

1315
01:14:51,095 --> 01:14:53,358
le-au urmat stelele.

1316
01:14:53,401 --> 01:14:55,926
îi voi întâlni,
vorbeste cu ei...

1317
01:14:55,969 --> 01:14:58,798
fii sincer cu ei.

1318
01:15:01,932 --> 01:15:02,976
Gata de plecare,
Della?

1319
01:15:03,020 --> 01:15:04,674
Da.

1320
01:15:16,076 --> 01:15:19,079
La revedere, domnișoară Saunders,
si mult noroc pentru tine.

1321
01:15:19,123 --> 01:15:20,733
Multumesc.

1322
01:15:37,924 --> 01:15:39,447
Ea are multe
curaj.

1323
01:15:39,491 --> 01:15:40,710
Da, ea are.

1324
01:15:40,753 --> 01:15:42,059
La fel și tu, John.

1325
01:15:42,102 --> 01:15:44,844
Mulțumesc, dar...
A spus-o Della.

1326
01:15:44,888 --> 01:15:48,544
Pur și simplu nu am putut
fugiți, oricare dintre noi.

1327
01:15:52,765 --> 01:15:54,550
Ha!

1328
01:16:08,215 --> 01:16:10,740
[temă muzicală redată]